TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.29 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.29

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ p]a-ra-⸢a⸣out (to)-PREV pé-⸢en⸣-[

…	p]a-ra-⸢a⸣
	out (to)-PREV

Vs. 2′ GIŠE]RENcedar tree-ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV d[a-a-ito take-3SG.PRS

…	GIŠE]REN	ar-ḫa	d[a-a-i
	cedar tree-ACC.SG(UNM)	away from-PREV	to take-3SG.PRS

Vs. 3′ AD].⸢KID⸣made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice-GEN.SG(UNM) [

…	AD].⸢KID⸣	da-a-i	EN	SÍSKUR	…
	made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)

Vs. 4′ ]x GIŠZA.LAM.GARtent-D/L.SG(UNM) D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) pa-i[z-zito go-3SG.PRS

…		GIŠZA.LAM.GAR	D10	pa-i[z-zi
		tent-D/L.SG(UNM)	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS

Vs. 5′ ]x-zi na-at-⸢kán⸣[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk

…		na-at-⸢kán⸣[
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk

Vs. 6′ ]x UDUsheep-ACC.SG(UNM) IŠ-⸢TU⸣[out of-…:ABL;
out of-…:INS

…		UDU	IŠ-⸢TU⸣[
		sheep-ACC.SG(UNM)	out of-… ABL out of-… INS

Vs. 7′ ]x x GIŠx[

Text bricht ab

…

0.69332003593445