TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.284 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.284 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.284

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ -z]i ⸢na-an⸣- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} [

…		⸢na-an⸣	…
		- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}

Vs. 2′ [ ]⸢É⸣.GALpalace-{(UNM)} TÚGši-i[k-nu-uncloak-ACC.SG.C

…	]⸢É⸣.GAL	TÚGši-i[k-nu-un
	palace-{(UNM)}	cloak-ACC.SG.C

Vs. 3′ [ L]Ú⸢ME-ŠE-DI⸣-mabody guard-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [

…	L]Ú⸢ME-ŠE-DI⸣-ma	ku-iš	…
	body guard-{(UNM)}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

Vs. 4′ [ ] ⸢ar-ta⸣-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki-[

…	⸢ar-ta⸣-ri	na-aš
	to stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ [ ] pé-⸢ra⸣-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-[

…	pé-⸢ra⸣-an
	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 6′ [ ] GIŠŠUKURspear-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} ḫar-zito have-3SG.PRS x[

…	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	ḫar-zi
	spear-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	to have-3SG.PRS

Vs. 7′ [a]n-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- GIŠšu-ru!-uḫ-ḫa-[aš(tree and its wood)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠGIDRU-anstaff-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

[a]n-⸢da⸣	GIŠšu-ru!-uḫ-ḫa-[aš	GIŠGIDRU-an
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	(tree and its wood)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	staff-{ACC.SG.C, GEN.PL} -{GN(UNM)} staff-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. 8′ [ ]x x[

Text bricht ab

…

2.2673120498657