IBoT 4.282 (CTH 820) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.282

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [uk-tu-ri-ia-aḫ-ḫe-eš]-⸢ki⸣to make steady(?)-2SG.IMP.IMPF []

Vs. 2′ [ku-i-iš-ša-ašeach-INDFevr.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
which-REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
who?-INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la-ba-ar-na-a]š(title of Hittite kings)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} []

Vs. 3′ [ḫa-an-te-ez-zi-iš-ši-iš]foremost-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
foremost-ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
in first position-={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} []

Vs. 4′ [a-aš-šu-wa-an-te-ešgood-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚ.M]EŠGAL.GAL-ŠU(horse)-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} [ÉRINMEŠ-ŠU]troop-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 5′ [ANŠE.KUR.RAMEŠ-ŠUhorse-{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} an-t]u-u-iš-mi-it-[ta]property-D/L.SG={POSS.3PL.ABL=CNJadd, POSS.3PL.INS=CNJadd, POSS.3PL.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3PL.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3PL.NOM.PL.N=CNJadd, POSS.3PL.ACC.PL.N=CNJadd, POSS.3PL.UNIV.SG=CNJadd}

Vs. 6′ [a-pu-u-uš-šahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D]⸢UTU⸣-uš-pátSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} šu-wa-a-r[u]to press-3SG.IMP.MP;
to fill-3SG.IMP.MP;
fully-;
full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 7′ <del_in/>ma-ia-an-za la-ba-a<del_fin/>r-<laes_in/>na-aš<laes_fin/> <del_in/>