TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.261 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.261 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.261

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ NA₄ḫu-⸢u⸣-w[a-ši(-)

Vs. 2′ ⸢EGIR⸣again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} pa-iz-z[ito go-3SG.PRS

⸢EGIR⸣	pa-iz-z[i
again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to go-3SG.PRS

Vs. 3′ [ ]x-at-⸢ta⸣ [

…		…

Vs. 4′ [ ]x-un ú-x[

…

Vs. 5′ [ Z]AG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS x[

…	Z]AG-za
	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS

Vs. 6′ [ ]x DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} x[

…		DINGIR-LIM
		divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}

Vs. 7′ [ ](-)ta [

…		…

Vs. 8′ [ ] ⸢GIŠ?⸣ḫu-lu-[

…

Vs. 9′ [ ]x GU₄-⸢i⸣bovid-{D/L.SG, STF};
bovid-D/L.SG x[

…		GU₄-⸢i⸣
		bovid-{D/L.SG, STF} bovid-D/L.SG

Vs. 10′ [ ] LÚ.U₁₉.L[Uhuman-{(UNM)}

…	LÚ.U₁₉.L[U
	human-{(UNM)}

Vs. 11′ [ ]x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

…

0.98090982437134