IBoT 4.229+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

IBoT 4.229 + KUB 49.35

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv.? 1′ 1 ]x x x[

(Frg. 2) obv.? 2′ 2 ]-aš ma-la-a-anto accept-PTCP.INDCL ⸢ḫar-tito have-2SG.PRS 3 a⸣-p[í-

(Frg. 2) obv.? 3′ 4 ] ⸢SI×SÁ⸣-an-duto arrange-3PL.IMP 5 ar-ši-in-t[a?-at-ḫi-

(Frg. 2) obv.? 4′ -li₁₂]-⸢an⸣ NI-MURto see-1PL.PST 6 na-at-⸢kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé⸣-a[nbefore-ADV(ABBR)

(Frg. 2) obv.? 5′ ú]-e-erto come-3PL.PST 7 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk x[

(Frg. 2) obv.? 6′ 8 -l]i₁₂-an NI-MURto see-1PL.PST 9 na-[

(Frg. 2) obv.? 7′ 10 T]I₈MUŠEN-maeagle-NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN-li₁₂-⸢an⸣(oracle term)-ADV x[

(Frg. 2) obv.? 8′ 11 ] 12 1-aš-ma-kánone-QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain-ADV U[GUup-ADV

(Frg. 2) obv.? 9′ 13 pa]-itto go-3SG.PST 14 UM-MAthus-ADV m⸢ze-el-la⸣-PNm.NOM.SG(UNM) [ 15

(Frg. 2) obv.? ca. seven blank lines

(Frg. 2) obv.? 10′ 16 ]x-eš-ti-in zi-[

(Frg. 2) obv.? 11′ ]x 17 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC QA-TAM-M[Alikewise-ADV

(Frg. 2) obv.? 12′ 18 ]-iz-za ták-ša-[ ]x-da DÙ-an-⸢zi⸣to make-3PL.PRS

(Frg. 2) obv.? 13′ 19 ]x 20 1?one-QUANcar UDU-masheep-NOM.SG(UNM)=CNJctr;
sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr x x x x x

(Frg. 2) obv.? 14′ 21 ]x-ma-aš

(Frg. 2) obv.? 15′ 22 ]x GIM-anas-INTadv da?-ak-kito correspond-3SG.PRS

(Frg. 2) obv.? 16′ 23 -z]i ⸢UDKAM-tiday-D/L.SG IŠ⸣-TU NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-…:INS

(Frg. 2) obv.? 17′ 24 ]-da [ ]x x x[

(Frg. 2) obv.? 18′ ]x[

(Frg. 2) obv.? 19′ ]x[

(Frg. 2) obv.? 20′ ]x[

(Frg. 2) obv.? 21′ ]-⸢i⸣ GIM[-anas-CNJ

(Frg. 2) obv.? 22′ ]x-ti x[

(Frg. 2) obv.? 23′ S]UMEŠ(flesh) omen-NOM.PL(UNM) S[IG₅!-

(Frg. 2) obv.? 24′ ]x[

obv.? II breaks off

(Frg. 2) rev.? 1′ 25 [ ]x x x x 26 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-[ušfrom/in the unfavourable (area)-LUW.A/I(ABBR)

(Frg. 1+2) rev.? 2′ 27 [ ]x[ ] ar-ḫaaway from-PREV pa-a-erto go-3PL.PST 28 EGIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 29 TI₈MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) tar-[li₁₂-

(Frg. 1+2) rev.? 3′ 30 ⸢na-aš-kán(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸣ EG[IR?]again-ADV GAMbelow-ADV ku-ušfrom/in the unfavourable (area)-LUW.A/I(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 31 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-an-PREV ar-ḫaaway from-PREV [

(Frg. 1+2) rev.? 4′ 32 UM-MAthus-ADV mza-pa-⸢al⸣-li-PNm.NOM.SG(UNM) 33 ar-ḫa-waaway from-PREV=QUOT pé-eš-šerto throw-3PL.PST

(Frg. 1+2) rev.? rest of rev.? III blank

(Frg. 1) rev. l. c. 1′ 34 [ ] x x x x x x x

(Frg. 1) rev. l. c. rest of rev.? IV blank