IBoT 4.215 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.215

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ [ ]x-kán [

Vs. I 3′ [ ]x-ḫal-wa-[

Vs. I 4′ i-ia-z[ito make-3SG.PRS

Vs. I 5′ [ ] ma-⸢an⸣-ma-x[

Vs. I 6′ [ ] ⸢A⸣-NA DINGIR-LI[Mgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 7′ [ ]x-ši-⸢ia⸣-[

Vs. I 8′ [ ] ⸢URU⸣[city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ nu[CONNn

Rs. 2′ nu-zaCONNn=REFL x[

Rs. 3′ a-pu-u-u[šhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Rs. 4′ kùr-ša-am-m[u-

Rs. 5′ nu-kánCONNn=OBPk ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs. 6′ ka-a-ri-ia-⸢an⸣-[

Rs. 7′ lu-kat-mato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} ⸢i⸣-[

Rs. 8′ nu-zaCONNn=REFL A-NA˽PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs. 9′ UZUGABA-šibreast-FNL(š).D/L.SG;
breast-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Rs. 10′ ḫé!-kur-kán-x[

Rs. 11′ I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} AŠ-R[I(-)

Rs. 12′ na-⸢an⸣(-)[

Rs. bricht ab