IBoT 4.214+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.214 {Frg. 2} + KUB 53.52 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x[

(Frg. 1) 2′ [ ]x[

(Frg. 1) 3′ [ ] ⸢D⸣za-li-nu-{DN(UNM)} [

(Frg. 1) 4′ [ GI]Š.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 1′/5′ [ ZAG.G]AR.RAoffering table-{(UNM)} [pé-ra]-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice-QUANmul BAL-t[ito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 2′/6′ [LUGA]L-⸢uš⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ma-a-anas- [B]E-LUlord-{(UNM)} ma-a-anas- DUMU.LUGALprince-{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 3′/7′ I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣[10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A]N-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} u-i-ia-az-zito send-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS [

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 4′/8′ šu!-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-⸢e⸣-šu-wa-zaalive-ABL;
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-ia-an-da-[az-zi-iato cook-PTCP.ABL=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 5′/9′ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} BA.*BA*.ZAbarley porridge-{(UNM)} pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 6′/10′ TU₇soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} LÚ.MEŠ!⸢MUḪALDIM⸣cook-{(UNM)} TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[Rtable man-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 7′/11′ TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} URU⸢ne⸣-ri-〈ik〉-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (Rasur) *pít*-tal-⸢wa-an⸣plain-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 8′/12′ BI-IB-[R]IḪI.Arhyton-{(UNM)} IŠ-TU KAŠ.GEŠ[TIN(beverage)-{ABL, INS}

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 9′/13′ 1one-QUANcar DUGK[A.GAG]-{(UNM)} x x[ ]x x[

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 10′ 2two-QUANcar t[a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 11′ ⸢1⸣[one-QUANcar

Rs. r. Kol. bricht ab

der erhaltene Teil der Rs. lk. Kol., ca. 5 Zeilenenden, unbeschrieben