IBoT 4.205 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.205

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ [ ]x x-z[i

Vs.? lk. Kol. 2′ [ ]x-a-it (Rasur) i-[

Vs.? lk. Kol. 3′ [ m]i-ša-ato grow-2SG.IMP.IMPF;
take!-HATT;
gentleness(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫal-za!-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} M[E-ŠE-DIbody guard-{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 4′ [ -n]i *ḫal-ḫal*-tu-u-ma-ricorner-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner-D/L.SG;
corner-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

Vs.? lk. Kol. 5′ [GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-D]Ibody guard-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-itto go-3SG.PST

Vs.? lk. Kol. 6′ [ GI]ŠBANŠURḪI.Atable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ep-⸢zi⸣to seize-3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 7′ [kar-a]p-⸢zi⸣-ma-atto lift-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 8′ [ ]x GIŠDAG-tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Ende Vs.? lk. Kol.

Vs.? r. Kol. 1′ ⸢LÚ⸣A[LAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-i]to speak-3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 2′ LÚki-⸢i⸣-[ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i]to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? r. Kol. 3′ LÚpal-w[a-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS

Ende Vs.? r. Kol.