TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.195 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.195

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] 1-⸢ŠU⸣once-QUANmul

…	1-⸢ŠU⸣
	once-QUANmul

Vs. 2′ [ ]-⸢ia⸣-an-zi

…

Vs. 3′ [ ] ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…	ti-an-zi
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. 4′ [ku-it]-ma-an-kánwhile-CNJ=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG

[ku-it]-ma-an-kán	LUGAL-i
while-CNJ=OBPk	king-D/L.SG

Vs. 5′ [ me]-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP;
opposite-ADV;
opposite-PREV

…	me]-na-aḫ-ḫa-an-da
	opposite-POSP opposite-ADV opposite-PREV

Vs. 6′ [ t]i-ia-zito step-3SG.PRS

…	t]i-ia-zi
	to step-3SG.PRS

Vs. 7′ [ t]aCONNt tar-ku-⸢uz-zi⸣to dance-3SG.PRS

…	t]a	tar-ku-⸢uz-zi⸣
	CONNt	to dance-3SG.PRS

Vs. 8′ [ ZAG]-naright-ALL 3-ŠUthrice-QUANmul GÙB-la-iato the left-ADV=CNJadd ⸢3⸣-[ŠU]thrice-QUANmul

Vs. bricht ab

…	ZAG]-na	3-ŠU	GÙB-la-ia	⸢3⸣-[ŠU]
	right-ALL	thrice-QUANmul	to the left-ADV=CNJadd	thrice-QUANmul

1.1225500106812