IBoT 4.189 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.189

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol.

Vs. lk. Kol. 1′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ ⸢ták⸣-kán- CONNt=OBPk;
to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. r. Kol. 2′ LÚ.MEŠin-[

Vs. r. Kol. 3′ LÚNARsinger-{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 4′ LÚ.MEŠx[

Vs. r. Kol. 5′ ar-x[

Vs. r. Kol. 6′ pár-aš-n[a-u-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh LÚSAGI.A-aš]cupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 7′ ú-e[z-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab