Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.186 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs. 3′ 3 [ ] 1-Š[Uonce-QUANmul
| … | 1-Š[U |
|---|---|
| once-QUANmul |
Vs. 4′ 4 [ ḫa-a]t-tal-w[a-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG
| … | ḫa-a]t-tal-w[a-aš | GIŠ-i |
|---|---|---|
| bolt-GEN.SG | wood-D/L.SG |
Vs. 5′ [ ] 5 nam-m[astill-ADV ḫa-aš-ši-i]hearth-D/L.SG
| … | nam-m[a | ḫa-aš-ši-i] |
|---|---|---|
| still-ADV | hearth-D/L.SG |
Vs. 6′ [ta-pu-uš-zabeside-POSP 1]-ŠUonce-QUANmul da-[a-i]to sit-3SG.PRS
| [ta-pu-uš-za | 1]-ŠU | da-[a-i] |
|---|---|---|
| beside-POSP | once-QUANmul | to sit-3SG.PRS |
Vs. 7′ 6 [A-NA PA-N]I ALA[M]statue-D/L.SG_vor:POSP
| [A-NA PA-N]I ALA[M] |
|---|
| statue-D/L.SG_vor POSP |
Vs. 8′ [m.GIŠGIDRU-DINGIR?]-LIM-PNm.GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul da-a-[i]to sit-3SG.PRS
| [m.GIŠGIDRU-DINGIR?]-LIM | 1-ŠU | da-a-[i] |
|---|---|---|
| -PNm.GEN.SG(UNM) | once-QUANmul | to sit-3SG.PRS |
Vs. 9′ 7 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALD]IMcook-GEN.PL(UNM) GEŠTIN-ašwine-GEN.SG
| [GAL | LÚ.MEŠMUḪALD]IM | GEŠTIN-aš |
|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | cook-GEN.PL(UNM) | wine-GEN.SG |
Vs. 10′ [iš-pa-an-t]u-uz-zi-[aš-šar]libation vessel-ACC.SG.N
| [iš-pa-an-t]u-uz-zi-[aš-šar] |
|---|
| libation vessel-ACC.SG.N |
Vs. 11′ [LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra]-aout (to)-PREV e-e[p-zito seize-3SG.PRS
| [LUGAL-i | pa-ra]-a | e-e[p-zi |
|---|---|---|
| king-D/L.SG | out (to)-PREV | to seize-3SG.PRS |
Vs. 12′ 8 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-T]AMhand-ACC.SG(UNM) d[a-a-i]to sit-3SG.PRS
| [LUGAL-uš | QA-T]AM | d[a-a-i] |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | hand-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net