TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.181 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.181 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.181

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ ke-e-zathis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} x[

ke-e-za
this-DEM1.ABL here- this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)}

Vs. r. Kol. 2′ e-eš-du-m[ato sit-2PL.PRS.MP;
to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

e-eš-du-m[a
to sit-2PL.PRS.MP to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF

Vs. r. Kol. 3′ nam-mastill-;
then- UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.[MEŠ

nam-ma	UGULA	…
still- then-	supervisor-{(UNM)}

Vs. r. Kol. 4′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-r[a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

LUGAL-i	pa-r[a-a	e-ep-zi]
-DN.D/L.SG king-D/L.SG	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to seize-3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5′ ⸢LUGAL-uš⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} Q[A-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Kol. bricht ab

⸢LUGAL-uš⸣	Q[A-TAM	da-a-i]
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	likewise-ADV hand-{(UNM)} -{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1.6447689533234