IBoT 4.18 (CTH 429) [by HPM Beschwörungsrituale]

IBoT 4.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]x-an ⸢pí⸣-x[

Vs. 3′ A]LAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} NÍ.⸢TE⸣-x

Vs. 4′ ]x

Vs. 5′ -a]z da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk GADA-anlinen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth-{(UNM)}

Vs. 6′ ]x-at DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} IGI-an-dato see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} e-[ep-zi]to seize-3SG.PRS

Vs. 7′ -p]í-wa-i-na-an

Vs. 8′ ]x-uš EMEḪI.A-ašmodel of a tongue-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongue-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)}

Vs. 9′ ]x ar-za-na-iguesthouse-D/L.SG

Vs. 10′ ku-i]š-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ḫa-an-d[a- ] x x x

Vs. 11′ ]x x x[

Text bricht ab