IBoT 4.179 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.179

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[ ] 6six-QUANcar x[

Vs. I 2′ ⸢nu⸣CONNn 13!?-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-[ia(-)

Vs. I 3′ [A]-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar KASKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} 1one-QUANcar KASKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} UR[U

Vs. I 4′ [NINDA].Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)} me-ma-[algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 5′ [GA]L?grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- x x[

Vs. I 6′ [ ]x NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-[

Vs. I 7′ me-na-aḫ-ḫa-an-da-maopposite- x[

Vs. I 8′ i-mi-ia-an-dato mix-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn ZAG[shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
-{(UNM)}

Vs. I 9′ ⸢e⸣-za-izsic-zi GEŠTIN-ia[wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

Vs. I 10′ [š]i-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} z[i-

Vs. I 11′ [ ]-ia-an-[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ a-mu-x[

Rs. unbeschriebener Raum

Ende Rs.