IBoT 4.167 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.167

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ tar?-nu?-[

Vs. 2′ ⸢UGULA⸣supervisor-{(UNM)} LÚ.M[EŠ

Vs. 3′ ⸢nu⸣CONNn 5-Š[Ufive times-QUANmul

Vs. 4′ GIŠAB-i[awindow-D/L.SG;
window-FNL(i).D/L.SG;
window-{(UNM)}

Vs. 5′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [

Vs. 6′ LÚki-i-[ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 7′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} [

Vs. 8′ GIŠGIDRU-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} [

Vs. 9′ ta-aš-kán-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. 10′ ⸢pé⸣-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- e-[ep-zito seize-3SG.PRS

Vs. 11′ [k]ar-ap-[zito lift-3SG.PRS

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MU[NUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Rs. Anfang von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab