IBoT 4.166 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.166

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x ⸢da-a⸣-i!to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. II 2′ TÚGk]u-⸢re⸣-eš-šarpiece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 3′ ]x LÀLhoney-{(UNM)}

Vs. II 4′ S]A₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} DIM₄malt-{(UNM)}

Vs. II 5′ ]x ZÌ.DAflour-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)}

Vs. II 6′ ]x ZÌ.DAflour-{(UNM)} ḫar-ša-ni-li(kind of cereal)-D/L.SG;
(kind of cereal)-{D/L.SG, STF}

Vs. II 7′ GA.K]IN.AGcheese-{(UNM)}

Vs. II 8′ ]

Vs. II 9′ ]x ta-wa-al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 10′ ] ḫa-⸢at⸣-ti-li-i[š]Hattic-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 11′ ]x 3three-QUANcar GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢AD⸣.[KID]reed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}

Vs. II 12′ ]x ⸢ŠA BA.BA⸣.[ZA]barley porridge-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ x x[

Vs. III 2′ ḪUR.⸢SAG⸣representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. III 3′ ḫal-ú-w[a-

Vs. III 4′ ta-⸢wa⸣-[

Vs. III 5′ nuCONNn EG[IRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Vs. III 6′ x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ ⸢iš⸣-[

Rs. IV 3′ an-x[

Rs. IV 4′ wa-a[r-

Rs. IV 5′ GIŠGEŠ[TIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-{(UNM)}

Rs. IV 6′ ti-⸢an⸣-[zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. IV 7′ DUMUMEŠ.[É.GALpalace servant-{(UNM)}

Rs. IV 8′ x x[

Rs. IV bricht ab