IBoT 4.146 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.146

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ G]A.⸢KIN⸣.AGcheese-{(UNM)} d[a-

Vs. 2′ [ A-N]A MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [e-ep-zito seize-3SG.PRS

Vs. 3′ [ EGIR-a]n-da-ma-at-kánafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

Vs. 4′ [ G]A.KIN.AGḪI.Acheese-{(UNM)} EM-ṢÚsour-{(UNM)} [

Vs. 5′ [ tar-p]a-al-li-ušsubstitute-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [ ]

Vs. 6′ [ ]x-an IŠ-TU É.GALpalace-{ABL, INS} [

Vs. 7′ [ ] a-da-an-zito eat-3PL.PRS [ ]

Vs. 8′ [ ] GIŠgaz-zi-id-d[u-ribath(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 9′ [ ]x še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. 10′ [ ]x-wa-a-an-z[i]

Vs. 11′ [ ] x [

Vs. 12′ [ ]-ia! [

Vs. 13′ [ ]x x x[

Text bricht ab