IBoT 4.145 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.145

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ t]a-an-na-⸢ra-an-pát⸣empty-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
empty-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

Vs. 2′ [ GIŠ.DIN]ANNAstringed instrument-{(UNM)} TUR-ušsmall-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
small-{(UNM)} kar-pa-nu-zito make lift up-3SG.PRS A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 3′ [ ] GIŠgal-gal-tu-u-ritambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠA GIR₄kiln-{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

Vs. 4′ [ ] ⸢MEŠ⸣ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-⸢ia⸣-an-[

Vs. 5′ [ ]x ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR-iasacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ḫu-u-w[a-a-i(oracle bird)-D/L.SG;
to run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6′ [ gal-gal-t]u-u-ritambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-az-zi-iš-ká[n-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

Vs. 7′ [ ḫ]a-⸢aḫ⸣-ḫa-ra-anrake(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
lung-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

Vs. 8′ [ ] ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Text bricht ab