TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.142 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.142 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.142

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ T]ÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)}

…	T]ÚG	ZA.GÌN
	boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}	blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)}

Vs. (I) 2′ ] ⸢4⸣four-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} KUŠE.SIRḪ[I.A]shoe-{(UNM)}

…	⸢4⸣	TA-PAL	KUŠE.SIRḪ[I.A]
	four-QUANcar	pair-{(UNM)}	shoe-{(UNM)}

Vs. (I) 3′ TÚGKA-BAL]-LIḪI.A-{(UNM)}

…	TÚGKA-BAL]-LIḪI.A
	-{(UNM)}

Vs. (I) 4′ G]U₄bovid-{(UNM)} ⸢GE₆⸣to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} 1one-QUANcar KUŠleather-{(UNM)} ⸢GU₄⸣bovid-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)}

…	G]U₄	⸢GE₆⸣	1	KUŠ	⸢GU₄⸣	BABBAR
	bovid-{(UNM)}	to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)}	one-QUANcar	leather-{(UNM)}	bovid-{(UNM)}	white-{(UNM)}

Vs. (I) 5′ G]E₆to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} 1one-QUANcar KUŠleather-{(UNM)} UZ₆nanny goat-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)}

…	G]E₆	1	KUŠ	UZ₆	BABBAR
	to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)}	one-QUANcar	leather-{(UNM)}	nanny goat-{(UNM)}	white-{(UNM)}

Vs. (I) 6′ ] ⸢9⸣nine-QUANcar ga-an-ga-liš(decorative garment)-NOM.PL.C;
(decorative garment)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SÍGḪA-Ṣ[AR-TUM]green wool-{(UNM)}

…	⸢9⸣	ga-an-ga-liš	SÍGḪA-Ṣ[AR-TUM]
	nine-QUANcar	(decorative garment)-NOM.PL.C (decorative garment)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	green wool-{(UNM)}

Vs. (I) 7′ ta]r-pa-la-ašsash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)}

…	ta]r-pa-la-aš	SÍG	ZA.GÌN
	sash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wool- wool-{(UNM)}	blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)}

Vs. (I) 8′ SIG₇.SI]G₇green-{(UNM)}

…	SIG₇.SI]G₇
	green-{(UNM)}

Vs. (I) 9′ ] x x x x x [

Text bricht ab

…				…

1.5536820888519