KBo 24.4+ (CTH 408) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 24.4 {Frg. 2} + IBoT 4.14 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [t]i-[i]a-a[n-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

[t]i-[i]a-a[n-zi
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 2′ [DGU]L-šu-u[šGULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

---

[DGU]L-šu-u[š
GULzanika- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. 3′ [ḪUL-lu-u]n-nato become evil-ACC.SG.C=CNJadd U[N-anhuman-FNL(a).ACC.SG.C;
mankind-{(UNM)};
human-{(UNM)}

[ḪUL-lu-u]n-na	U[N-an
to become evil-ACC.SG.C=CNJadd	human-FNL(a).ACC.SG.C mankind-{(UNM)} human-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4′ [DINGIRMEŠ-i]a-aš-šidivinity-GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

[DINGIRMEŠ-i]a-aš-ši	…
divinity-GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. 5′ [ŠA IM-pát]wind-{GEN.SG, GEN.PL};
clay-{GEN.SG, GEN.PL} i-en-[zito make-3PL.PRS

[ŠA IM-pát]	i-en-[zi
wind-{GEN.SG, GEN.PL} clay-{GEN.SG, GEN.PL}	to make-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ [A-NA GI]ŠDÌMpillar-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t[a-

[A-NA GI]ŠDÌM
pillar-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 7′ [ti-ia-an]-zi-ma-[

(Frg. 1) Vs. 8′ [DINGIRMEŠ-Š]U-ia-aš-šigod-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
god-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

[DINGIRMEŠ-Š]U-ia-aš-ši

…

god-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} god-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} god-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Vs. 9′ [Dt]a-ra-u-uš-š[a

[Dt]a-ra-u-uš-š[a

(Frg. 1+2) Vs. 10′/Rs.? 1′ [n]a-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠK[Á]-⸢aš⸣door-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[UB-li

[n]a-aš-kán	GIŠK[Á]-⸢aš⸣	G[UB-li
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	door-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. 11′/Rs.? 2′ [t]i-an- [

---

	…

(Frg. 1+2) Vs. 12′/Rs.? 3′ [n]u-kánCONNn=OBPk ku-i[t-m]a-anfor a while-;
while- DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢na-a⸣-[

[n]u-kán	ku-i[t-m]a-an	DUTU-uš
CONNn=OBPk	for a while- while-	Solar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 13′/Rs.? 4′ [nu-z]aCONNn=REFL ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} ⸢SISKUR⸣sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} É-TIhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš-tar-n[aamid-

[nu-z]a	EN	⸢SISKUR⸣	ŠÀ	É-TI	iš-tar-n[a
CONNn=REFL	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	amid-

(Frg. 1+2) Vs. 14′/Rs.? 5′ [nu]-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L [U]N-⸢ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM⸣-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

[nu]-uš-ši	[U]N-⸢aš	GAM⸣-an	ti-an-zi	…
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	mankind-GEN.SG human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower-{(UNM)}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 15′/Rs.? 6′ [ku]-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C AL[AM]-ristatue-{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} i-ia-an-zasheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C nu-u[š-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L

[ku]-iš	AL[AM]-ri	i-ia-an-za	nu-u[š-ši
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	statue-{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to go-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?)-ACC.SG.C to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -PNf.ACC.SG.C	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+2) Vs. 16′/Rs.? 7′ [ti]-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [ … ] UḪ₇-ni-ia ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} x[

[ti]-an-zi		UḪ₇-ni-ia	ALAM	x[
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS			statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. 17′/Rs.? 8″ [ … ]x-an-zi [

---

	]x-an-zi	…

(Frg. 1+2) Vs. 18′/Rs.? 9″ [ … ]x x[ ]x x[

	]x	x[	…	]x	x[

(Frg. 2) Rs.? 10″ [ … … -r]a?-uš(-)x x x x[

			x x	x[

(Frg. 2) Rs.? 11″ [ … PA-N]I DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pár-ku-[

	PA-N]I DINGIRMEŠ
	divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ecstatic-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 2) Rs.? 12″ [ki-nu-n]a-ašnow-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open-1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- x[

[ki-nu-n]a-aš	ku-it	x[
now-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open-1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-

(Frg. 2) Rs.? 13″ [ar-ta]-⸢ri⸣to stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn [

[ar-ta]-⸢ri⸣	nu	…
to stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn

(Frg. 2) Rs.? 14″ [ … … … ]x x[

Vs. I bricht hier ab

Lücke unbestimmbarer Größe

			]x	x[

(Frg. 2) Vs.? 1′ [ ]x[

…	]x[

(Frg. 2) Vs.? 2′ [ … … ]-pí-i[a(-)

(Frg. 2) Vs.? 3′ [ … … ]x-zi SAG. DU-ZU-⸢ma⸣-a[n-kán

		]x-zi	SAG.	DU-ZU-⸢ma⸣-a[n-kán

(Frg. 2) Vs.? 4′ [ … … TU]R?small-{(UNM)} 9nine-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} A-NA MÁŠ.TURkid-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 9-ašnine-;
nine-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUḫa-an-x[

		TU]R?	9	NINDA.GUR₄.RA	A-NA MÁŠ.TUR	9-aš
		small-{(UNM)}	nine-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	kid-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nine- nine-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs.? 5′ [ … … ]-an da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NINDA.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} IŠ-TU 9nine-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar GIŠx[

			da-a-i	na-aš-ta	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	IŠ-TU 9
			to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG -PNm.D/L.SG	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	nine-{ a → … ABL} { b → … INS}-QUANcar

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Vs.? 6′ [ … ] GI[ŠŠU]M?-MA-NU kat-tabelow-;
under- tar-ma-a-iz-zito hammer in-3SG.PRS nuCONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS

	GI[ŠŠU]M?-MA-NU	kat-ta	tar-ma-a-iz-zi	nu	te-ez-zi
		below- under-	to hammer in-3SG.PRS	CONNn	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Vs.? 7′ [k]a-⸢a-ša⸣-wa-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
to become king-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} li-in-ga-inoath-ACC.SG.C ḫur-da-a-incurse-ACC.SG.C

[k]a-⸢a-ša⸣-wa	ŠA LUGAL	li-in-ga-in	ḫur-da-a-in
- bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	-{GEN.SG, GEN.PL} to become king-{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL}	oath-ACC.SG.C	curse-ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Vs.? 8′ ⸢e⸣-eš-ḫa[r]blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-ḫa-aḫ-rutears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar-ma-a-nu-unto hammer in-1SG.PST

⸢e⸣-eš-ḫa[r]	e-eš-ḫa-aḫ-ru	tar-ma-a-nu-un
blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	tears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to hammer in-1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Vs.? 9′ [n]u-wa-[r]a-at-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
(copper implement)-{(UNM)} le-enot!-NEG ú-iz-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

[n]u-wa-[r]a-at-kán	UGU	le-e	ú-iz-zi
-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Upper Land-{GN(UNM)} up-PREV up-POSP up-ADV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper-{(UNM)} upper side-{(UNM)} (copper implement)-{(UNM)}	not!-NEG	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Vs.? 10′ pé-de-[e]š?-ši-ia-wa-ra-at-kán le-enot!-NEG ni-ni-ik-ta-r[i]to lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

pé-de-[e]š?-ši-ia-wa-ra-at-kán	le-e	ni-ni-ik-ta-r[i]
	not!-NEG	to lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Vs.? 11′ [EG]IR-ŠÙ-[m]a-kán GIŠGAGḪI.Apeg-{(UNM)} mi-ti-itred-INS;
red wool-INS ar-ša-a-iz-z[i]to tend-3SG.PRS

[EG]IR-ŠÙ-[m]a-kán	GIŠGAGḪI.A	mi-ti-it	ar-ša-a-iz-z[i]
	peg-{(UNM)}	red-INS red wool-INS	to tend-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 7′/Vs.? 12′ ⸢nu⸣CONNn te-e[z]-zito speak-3SG.PRS ŠA LUGAL-wa-kán-{GEN.SG, GEN.PL};
to become king-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} li-in-ga-išoath-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
oath-NOM.PL.C ḫ[ur-da(-a)-iš]curse-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
curse-NOM.PL.C

⸢nu⸣	te-e[z]-zi	ŠA LUGAL-wa-kán	li-in-ga-iš	ḫ[ur-da(-a)-iš]
CONNn	to speak-3SG.PRS	-{GEN.SG, GEN.PL} to become king-{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL}	oath-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} oath-NOM.PL.C	curse-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} curse-NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Vs.? 13′ e-eš-ḫ[ar]blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-ḫa-aḫ-rutears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi-ti-itred-INS;
red wool-INS ar-ša-a[n?(- … )]

e-eš-ḫ[ar]	e-eš-ḫa-aḫ-ru	mi-ti-it			…
blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	tears-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	red-INS red wool-INS

(Frg. 1+2) Rs. 9′/Vs.? 14′ ⸢e⸣-eš-⸢du⸣to sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nu-wa-ra-at-kán-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG le-enot!-NEG ni-ni-i[k-ta-ri]to lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

---

⸢e⸣-eš-⸢du⸣	nu-wa-ra-at-kán	pé-di	le-e	ni-ni-i[k-ta-ri]
to sit-3SG.IMP to be-3SG.IMP (mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP to make-3SG.IMP.IMPF	-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to take-2SG.IMP place-D/L.SG	not!-NEG	to lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2) Rs. 10′/Vs.? 15′ EGIR-ŠÙ-ma NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

EGIR-ŠÙ-ma	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	ša-ra-a	x[
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	cheese-{(UNM)}	up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 11′/Vs.? 16′ nam-ma-[a]n?still-;
then- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia-zito break-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

nam-ma-[a]n?	ar-ḫa	pár-ši-ia-zi	na-an-kán	…
still- then-	to stand-1SG.PRS.MP away from- away- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to break-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1+2) Rs. 12′/Vs.? 17′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF š[u-u]n-ni-e-ez-zito fill-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-p[é?-

an-da	š[u-u]n-ni-e-ez-zi	na-an-kán
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF	to fill-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Vs.? 18′ še-eron-;
up-;
-{DN(UNM)} x[ … … ] NINDA.Ì.E.DÉ.A-ia-kánsponge cake-{(UNM)} me-ma-[algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

še-er	x[			NINDA.Ì.E.DÉ.A-ia-kán	me-ma-[al
on- up- -{DN(UNM)}				sponge cake-{(UNM)}	groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 14′/Vs.? 19′ iš-ḫu-[ … … DUGK]U-KU-UBḪI.A-ia-k[án(vessel)-{(UNM)}

			DUGK]U-KU-UBḪI.A-ia-k[án
			(vessel)-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Vs.? 20′ la-ḫ[u- … … … … ]x ⸢an⸣-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF

					]x	⸢an⸣-d[a
						to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} - inside- therein- equal-STF

(Frg. 1) Rs. 16′ ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

ŠA x[
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 17′ e-eš-x[

e-eš-x[

(Frg. 1) Rs. 18′ pu-u[r-

(Frg. 1) Rs. 19′ x x[

Rs. bricht hier ab

x	x[