Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.126 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ] ⸢1⸣one-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 3three-QUANcar NINDAa-a-a[nwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | ⸢1⸣ | SA₂₀-A-TI | … | ŠÀ.BA | … | 3 | NINDAa-a-a[n |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} | entrails-{(UNM)} therein-ADV | three-QUANcar | warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 2 Š]A 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} 3three-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} [
| Š]A 1 | SA₂₀-A-TI | … | 3 | NINDA.GÚG | BA.BA.ZA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} | three-QUANcar | (bread or pastry)-{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} |
Vs. 3 ]x 1one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[
| … | … | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-a-aš | … | 1 | wa-ak-šur | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | one-QUANcar | (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 4 a]-da-a-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS [ ]
| a]-da-a-an-na | … | ú-e-ek-zi | … |
|---|---|---|---|
| to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to wish-3SG.PRS |
Vs. 5 ]x e-⸢ku-zito drink-3SG.PRS ⸢LÚ⸣x[
Vs. bricht ab
| … | … | e-⸢ku-zi | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to drink-3SG.PRS |
Ende Rs.
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net