IBoT 4.121 (CTH 488) [by HPM Beschwörungsrituale]

IBoT 4.121

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x ŠA ENlord-{GEN.SG, GEN.PL};
lordship-{GEN.SG, GEN.PL} SI[SKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 3′ zu-up-pa-ritorch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-GN.D/L.SG lu-uk-kán-zito kindle-3PL.PRS n]a-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-e[rup-;
on-;
-{DN(UNM)}

Vs. 4′ -kán ar]-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ki-iš-ta-nu-[zi?to extinguish-3SG.PRS

Vs. 5′ ]-wa ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA˽[PA-NI Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 6′ A-N]A˽PA-NI DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} š[ar?-

Vs. 7′ -in-kán-ta-za EGI]R-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-kit₉-t[a!-aḫ-ḫi-3SG.PRS

Vs. 8′ ]x x-iš ⸢ki⸣-[nu-na-wa-aš-ši-kánnow-DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Text bricht ab

IBoT 4.121 (CTH 488) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.121

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x ŠA ENlord-…:GEN.SG SI[SKURsacrifice-GEN.SG(UNM)

Vs. 3′ zu-up-pa-ritorch-ACC.SG.N;
torch-ACC.PL.N lu-uk-kán-zito kindle-3PL.PRS n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC wa-a-tarwater-ACC.SG.N še-e[rup-PREV

Vs. 4′ -kán ar]-ḫaaway from-PREV ki-iš-ta-nu-[zi?to extinguish-3SG.PRS

Vs. 5′ ]-wa ENlord-NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) A-NA˽[PA-NI Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra-…:D/L.SG_vor:POSP

Vs. 6′ A-N]A˽PA-NI DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL_vor:POSP š[ar?-

Vs. 7′ -in-kán-ta-za EGI]R-an-daafterwards-ADV iš-kit₉-t[a!-aḫ-ḫi-3SG.PRS

Vs. 8′ ]x x-iš ⸢ki⸣-[nu-na-wa-aš-ši-kánnow-DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Text bricht ab