Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.97 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ [ -r]a-aš an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ki-[
| … | an-da | ||
|---|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- |
4′ [na-aš-š]u-ma-zaor-CNJ=CNJctr=REFL 9nine-QUANcar pu-u-ri-ušlip-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(tree or wooden object)-D/L.SG;
lip-{D/L.SG, STF};
tray-D/L.SG;
tray-{D/L.SG, STF};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} [
| [na-aš-š]u-ma-za | 9 | pu-u-ri-uš | … |
|---|---|---|---|
| or-CNJ=CNJctr=REFL | nine-QUANcar | lip-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tray-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (tree or wooden object)-D/L.SG lip-{D/L.SG, STF} tray-D/L.SG tray-{D/L.SG, STF} (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} |
5′ [tar-m]a-ez-zito hammer in-3SG.PRS ku-u-uš-wathis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ⸢GIM⸣-a[nas-CNJ;
as-INTadv
| [tar-m]a-ez-zi | ku-u-uš-wa | ⸢GIM⸣-a[n |
|---|---|---|
| to hammer in-3SG.PRS | this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable- | as-CNJ as-INTadv |
6′ [ Ḫ̯U]L-lu-e-kán UḪ₇-an-ni [
| … | Ḫ̯U]L-lu-e-kán | UḪ₇-an-ni | … |
|---|---|---|---|
7′ nu-kánCONNn=OBPk pu-u-ri-ušlip-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(tree or wooden object)-D/L.SG;
lip-{D/L.SG, STF};
tray-D/L.SG;
tray-{D/L.SG, STF};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} x[
| nu-kán | pu-u-ri-uš | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | lip-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tray-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} (tree or wooden object)-D/L.SG lip-{D/L.SG, STF} tray-D/L.SG tray-{D/L.SG, STF} (offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} |
8′ ⸢ki-i-wacubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} UZUSA⸣sinew-{(UNM)} [
| ⸢ki-i-wa | UZUSA⸣ | … |
|---|---|---|
| cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | sinew-{(UNM)} |
9′ QA-TAM-MAlikewise-ADV ḫu-k[i-
| QA-TAM-MA | |
|---|---|
| likewise-ADV |
10′ MUN?to salt-3SG.PRS;
salt-{(UNM)} x[
Text bricht ab
| MUN? | |
|---|---|
| to salt-3SG.PRS salt-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net