Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.94 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ [ ] MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} x[
| … | MÁŠ.GAL | |
|---|---|---|
| he-goat-{(UNM)} |
Vs. 3′ [ d]a-ga-an-zi-pa-anearth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} [
| … | d]a-ga-an-zi-pa-an | … |
|---|---|---|
| earth-{ACC.SG.C, GEN.PL} -DN.ACC.SG.C -{DN(UNM)} |
Vs. 4′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kat-ta-an-tadown(wards)-;
down to- [
| [n]a-an-kán | kat-ta-an-ta | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | down(wards)- down to- |
Vs. 5′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} tar-ma-a-annail-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to hammer in-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
spring-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| na-an | še-er | tar-ma-a-an | … |
|---|---|---|---|
| - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)} | up- on- -{DN(UNM)} | nail-{ACC.SG.C, GEN.PL} to hammer in-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} spring-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 6′ URU-ri-aš-ma-zacity-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} wa-a[r-ap-zito bathe-3SG.PRS
| URU-ri-aš-ma-za | ḫu-u-ma-an-za | wa-a[r-ap-zi |
|---|---|---|
| city-{(UNM)} | every whole-QUANall.NOM.SG.C completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | to bathe-3SG.PRS |
Vs. 7′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URU-ri-iacity-{FNL(r).D/L.SG, ALL};
city-FNL(r).D/L.SG an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- ú-ez-[zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS
| na-aš | URU-ri-ia | an-da-an | ú-ez-[zi |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | city-{FNL(r).D/L.SG, ALL} city-FNL(r).D/L.SG | to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside- | to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS |
Vs. 8′ [m]a-a-anas- BE-LU-malord-{(UNM)} na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LUGALprince-{(UNM)} [
| [m]a-a-an | BE-LU-ma | na-aš-ma | DUMU.LUGAL | … |
|---|---|---|---|---|
| as- | lord-{(UNM)} | or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | prince-{(UNM)} |
Vs. 9′ [ma-a-a]nas- ḫa-ap-pé-na-an-zarich-{NOM.SG.C, VOC.SG};
naked flame-{ACC.SG.C, GEN.PL};
rich-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
rich-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} UN-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n[a-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
| [ma-a-a]n | ḫa-ap-pé-na-an-za | UN-aš | n[a-aš-ma |
|---|---|---|---|
| as- | rich-{NOM.SG.C, VOC.SG} naked flame-{ACC.SG.C, GEN.PL} rich-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} rich-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-GEN.SG human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 10′ [na-aš-š]uor-CNJ DAM-ŠUwife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-aš-⸢ma⸣or-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUS-ŠUdaughter-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [
| [na-aš-š]u | DAM-ŠU | na-aš-⸢ma⸣ | DUMU.MUNUS-ŠU | … |
|---|---|---|---|---|
| or-CNJ | wife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | daughter-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Vs. 11′ [me-na]-aḫ-ḫa-an-daopposite- ⸢ar?⸣-x[
Text bricht ab
| [me-na]-aḫ-ḫa-an-da | |
|---|---|
| opposite- |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net