IBoT 3.87 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.87

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x

Vs. I 2′ [ DUM]U.LUGALprince-{(UNM)} ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS

Vs. I 3′ [ ]x-zi

Vs. I 4′ [ Š]À?-ašentrails-{GEN.SG, D/L.PL};
heart-GEN.SG;
therein-ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
therein-D/L_in:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entrails-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heart-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ-ašdoor-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs. I 5′ [ QA-T]EMEŠ₄-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 6′ [ ]x ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 7′ [ ]

Vs. I 8′ [ ]x-an-ta

Vs. I 9′ [ t]i-ia-zito step-3SG.PRS

Vs. I 10′ [ D]UMU.LUGALprince-{(UNM)}

Vs. I 11′ [ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 12′ [ ]-ma LÚ˽D10Storm-god man-{(UNM)}

Vs. I 13′ [ -z]i

Vs. I 14′ [ ]x ⸢da-a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ n[a-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ŠA D10-pátStorm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} GIŠDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} kat-tabelow-;
under- ti-an-zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. II 3′ nuCONNn x[ ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} GIŠDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} pé-e-da-i]to take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

Vs. II 4′ na-an[- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} kat-tabelow-;
under- da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 5′ EGIR-an-d[aafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUMU.LUGALprince-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn A-NA DZA-BA₄-BA₄-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 6′ ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C x[

Vs. II 7′ a-pa-a-ši-l[aself-DEM2selb.NOM.SG.C ḫu-ik-ta-{3SG.PST, 2SG.PST} nu-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} UZUEMEḪI.A-ŠU-NU]tongue-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 8′ UZUGEŠTUḪI.A-ŠU-N[Uear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} UZUKUNḪI.A-ŠU-NUtail-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-ra-an-zi]to cut (off)-3PL.PRS

Vs. II 9′ na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-N[A GIŠDÍLIM.GALbowl-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA DZA-BA₄-BA₄]-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 10′ kat-tabelow-;
under- ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. II 11′ ŠA UDUḪI.Asheep-{GEN.SG, GEN.PL} GU₄.MAḪ[ḪI.Abull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-aš]every; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. II 12′ UZUEMEḪI.A-ŠU-[NUtongue-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} UZUGEŠTU-ŠU-NUear-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} UZUKUN-ŠU-NU]tail-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 13′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} ku-r[a-an-zito cut (off)-3PL.PRS na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA GIŠDÍLIM.GAL]bowl-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 14′ ŠA DZA-BA₄-[BA₄-{GEN.SG, GEN.PL} kat-tabelow-;
under- ti-an-zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs. II 15′ ma-aḫ-ḫa-an-m[aas- LÚ˽D10Storm-god man-{(UNM)}

Vs. II 16′ nuCONNn LÚ˽D10Storm-god man-{(UNM)} L[Úmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Vs. II 17′ GÍR-iaknife-{(UNM)} a[p-pa-an-zi]to be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

Vs. II 18′ [ ] ⸢LÚ⸣manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

Vs. II bricht ab