TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.86 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.86

Abbreviations (morphological glossing)

2′ ]x na-a[š(-)

3′ ]x-at-ri-[

4′ a]r-⸢ḫa⸣to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} e-ez-[

a]r-⸢ḫa⸣		…
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

5′ ]x-an-zi nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [

	nu-uš-ma-aš	…
	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

6′ EG]IR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} du-ud-du-mi-l[iquietly-ADV

EG]IR-an	du-ud-du-mi-l[i
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	quietly-ADV

7′ ]x ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C nam-ma-ašstill-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-x[

	ku-iš-ki	nam-ma-aš
	someone-INDFany.NOM.SG.C	still-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ]x-aš-kán pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

	pé-ra-an	ar-ḫa
	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

9′ ]x-aš-ma-aš-kán Ú-ULnot-NEG ku-iš-k[isomeone-INDFany.NOM.SG.C

	Ú-UL	ku-iš-k[i
	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C

10′ ] ⸢ZAG-az-pát⸣shoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL ti-i-e-ez-z[ito step-3SG.PRS

…	⸢ZAG-az-pát⸣	ti-i-e-ez-z[i
	shoulder-ABL right-ADV right of-POSP border-ABL -ABL	to step-3SG.PRS

11′ ] GÙB-la-⸢az-pátto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL ti⸣-[i-e-ez-zito step-3SG.PRS

Text bricht ab

…	GÙB-la-⸢az-pát	ti⸣-[i-e-ez-zi
	to the left-ADV to the left of-POSP left-FNL(l).ABL	to step-3SG.PRS

1.5000100135803