TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.77 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



IBoT 3.77 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.77
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢an-zi⸣

…

2′ G]ÙB-zaleft side-ABL;
to the left-ADV;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)}

… G]ÙB-za
left side-ABL
to the left-ADV
left side-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS
state of being left-{(UNM)}
left-{(UNM)}

3′ ]x1

… …

4′ ]x-la

…

5′ ]x-la

…

6′ ] ⸢D⸣KALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} Dzu-li-m[a-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG;
-GN.D/L.SG;
-{DN(UNM)}

… ⸢D⸣KALDzu-li-m[a
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
-{PNm(UNM)}		-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
-DN.D/L.SG
-GN.D/L.SG
-{DN(UNM)}

7′ n+]⸢1⸣-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NA DINGIRdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU-ri[city-D/L.SG

… n+]⸢1⸣UDUA-NA DINGIRURU-ri[
-QUANcarsheep-{(UNM)}divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		city-D/L.SG

8′ -i]a-an-da-za ti-an-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

… ti-an-z[i
to sit-3PL.PRS
to step-3PL.PRS

9′ KA]Šbeer-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} šu-un-na-[

lk. Kol. bricht ab

… KA]ŠGEŠTIN
beer-{(UNM)}wine official-{(UNM)}
wine-{(UNM)}
1
Es ist unklar, ob hier noch eine weitere Zeile anzusetzen ist. Der in der Autographie angedeutete Strich zwischen Zeile 3’ und 4’ ist am Foto kaum sichtbar und unterscheidet sich deutlich von dem Paragraphenstrich zwischen den Zeilen 2’ und 3'. Es ist unklar, wie und ob er überhaupt zu interpretieren ist.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8097701072693