Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ [LÚMU]ḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) EGIRbehind-POSP [GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) e-eš-zito sit-3SG.PRS
| [LÚMU]ḪALDIM | EGIR | [GUNNI | e-eš-zi |
|---|---|---|---|
| cook-NOM.SG(UNM) | behind-POSP | hearth-D/L.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS |
r. Kol. 3′ [D]UGDÍLIM.GALbowl-ACC.SG(UNM) Ì-iaoil-GEN.SG(UNM)=CNJadd [
| [D]UGDÍLIM.GAL | Ì-ia | … |
|---|---|---|
| bowl-ACC.SG(UNM) | oil-GEN.SG(UNM)=CNJadd |
r. Kol. 4′ šar-ḫa-na-a-an(vessel?)-NOM.SG.N [
| šar-ḫa-na-a-an | … |
|---|---|
| (vessel?)-NOM.SG.N |
r. Kol. 5′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-anas-CNJ [
| nu-kán | ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-an | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | as-CNJ |
r. Kol. 6′ A-NA LÚMUḪALDIMcook-…:D/L.SG ḫa-a[n-da-a-ez-zito arrange-3SG.PRS
| A-NA LÚMUḪALDIM | ḫa-a[n-da-a-ez-zi |
|---|---|
| cook-… D/L.SG | to arrange-3SG.PRS |
r. Kol. 7′ na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst šar-ḫa-n[a-an(vessel?)-ACC.SG.N
| na-aš-⸢ta⸣ | šar-ḫa-n[a-an |
|---|---|
| CONNn=OBPst | (vessel?)-ACC.SG.N |
r. Kol. 8′ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ⸢an-da⸣inside-PREV;
-POSP [
| ḫa-aš-ši-i | ⸢an-da⸣ | … |
|---|---|---|
| hearth-D/L.SG | inside-PREV -POSP |
r. Kol. 9′ nam-mathen-CNJ DUGDÍLIM.[GALbowl-ACC.SG(UNM)
| nam-ma | DUGDÍLIM.[GAL |
|---|---|
| then-CNJ | bowl-ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ ⸢A-NA⸣ LÚMUḪALDIMcook-…:D/L.SG [
r. Kol. bricht ab
| ⸢A-NA⸣ LÚMUḪALDIM | … |
|---|---|
| cook-… D/L.SG |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net