Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Ende lk. Kol.
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} LÚ.MEŠx[
| Ù | |
|---|---|
| and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} |
r. Kol. 3′ EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GIŠABḪI.Awindow-{(UNM)} [
| EGIR | GIŠABḪI.A | … |
|---|---|---|
| behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | window-{(UNM)} |
r. Kol. 4′ pa-ri-ia-an-zito appear-3PL.PRS;
to blow-3PL.PRS [
| pa-ri-ia-an-zi | … |
|---|---|
| to appear-3PL.PRS to blow-3PL.PRS |
r. Kol. 5′ pa-aḫ-ḫurfire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-iš-tato become-3SG.PRS.MP;
to comb-{2SG.PST, 3SG.PST};
to perish-3SG.PRS.MP;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being- [
| pa-aḫ-ḫur | ki-iš-ta | … |
|---|---|---|
| fire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to become-3SG.PRS.MP to comb-{2SG.PST, 3SG.PST} to perish-3SG.PRS.MP cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} well-being- |
r. Kol. 6′ a-pé-e-mahe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} SÌR-R[Uto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Ende r. Kol.
| a-pé-e-ma | SÌR-R[U |
|---|---|
| he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} | to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net