IBoT 3.65 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x LUG[AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Vs. 2′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-še-⸢ša-an⸣-z[ito set-3PL.PRS

Vs. 3′ e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚ.MEŠGA[LAcult singer-{(UNM)}

Vs. 4′ ⸢ḫa⸣-az-zi-iš-k[án-zito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

Vs. 5′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- x[

Vs. 6′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} LUG[AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Vs. 7′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} a-[

Vs. 8′ nam-mastill-;
then- x[

Vs. 9′ EGIR-a[nafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Vs. 10′ [ ]x-x[

Vs. bricht ab

Rs Anfang von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. 1′ DUBclay tablet-{(UNM)} 1KA[Mone-QUANcar

Rs. 2′ šal-la-[

Rs. 3′ x x[

Rs. bricht ab