IBoT 3.63 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ [ -t]e-eš [

Vs. I 3′ [ ]-uš pa-iz-zito go-3SG.PRS GIŠ-r[uwood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged-{(UNM)}

Vs. I 4′ e-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP LÚḪUB.B[Ícult dancer-{(UNM)}

Vs. I 5′ ne-i-ia(-)[

Vs. I 6′ UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} ú-ez-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs. I 7′ LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-{(UNM)} LÚ.ME[Š

Vs. I 8′ ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS ták-kán- CONNt=OBPk;
to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. I 9′ ḫu-u-wa-ia-an-zito run-3Pl.PRS [ ]

Vs. I 10′ LUGAL-un-na-kánking-ACC.SG.C=CNJadd=OBPk 2-ŠUtwice-QUANmul [

Vs. I 11′ [ ]-⸢an-na-aš-ša⸣ LUGAL-⸢i⸣-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG [

Vs. I bricht ab