IBoT 3.62+ (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.62 + Bo 6701

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ 1 PA [

…

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ 1-x[

---

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ GIŠ? [

…

(Frg. 1) Rs. IV? 4′ t[i-

(Frg. 1) Rs. IV? 5′ 1[one-QUANcar

---

Rs. IV? bricht ab

1[
one-QUANcar

(Frg. 2) 1′ 2 t[i?-

(Frg. 2) 2′ ḫar-⸢zi⸣to have-3SG.PRS 3 [

ḫar-⸢zi⸣	…
to have-3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ *ḫal*-za-a-[ito call-3SG.PRS

---

*ḫal*-za-a-[i
to call-3SG.PRS

(Frg. 2) 4′ 4 GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠME-ŠE-[DIbody guard-GEN.PL(UNM)

GAL	LÚ.ME.EŠME-ŠE-[DI
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) 5′ 5 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LU[GAL-iking-D/L.SG

na-aš-kán	LU[GAL-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king-D/L.SG

(Frg. 2) 6′ ⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite-POSP

---

⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-a[n-da
opposite-POSP

(Frg. 2+1) 7′/Rs. V? 1′ 6 nuCONNn 2two-QUANcar DUMUME.⸢EŠ⸣.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) A-N[A LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGAL]queen-D/L.SG(UNM)

nu	2	DUMUME.⸢EŠ⸣.É.GAL	A-N[A LUGAL	MUNUS.LUGAL]
CONNn	two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)	king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 8′/Rs. V? 2′ ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.PL(UNM)

ME-E	QA-TI
water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+1) 9′/Rs. V? 3′ IŠ-⸢TU⸣ ḫu-u-up-párbowl-…:INS ⸢KÙ⸣.S[I₂₂]gold-GEN.SG(UNM)

IŠ-⸢TU⸣ ḫu-u-up-pár	⸢KÙ⸣.S[I₂₂]
bowl-… INS	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 10′/Rs. V? 4′ ⸢pé⸣-e-da-an-zito take-3PL.PRS

---

⸢pé⸣-e-da-an-zi
to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 5′ 7 ŠA GIŠŠUKURspear-…:GEN.SG KÙ.SI₂₂-magold-GEN.SG(UNM)=CNJctr

ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂-ma
spear-… GEN.SG	gold-GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V? 6′ DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM)(Rasur) 8 ḫu-u-⸢up⸣-pár-ra-aš-mabowl-GEN.SG=CNJctr

DUMU.É.GAL	ḫu-u-⸢up⸣-pár-ra-aš-ma
palace servant-NOM.SG(UNM)	bowl-GEN.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V? 7′ A-NA DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant-…:D/L.PL GÙB-la-azto the left-ADV

A-NA DUMUME.EŠ.É.GAL	GÙB-la-az
palace servant-… D/L.PL	to the left-ADV

(Frg. 1) Rs. V? 8′ i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP 9 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

i-ia-at-ta	GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL
to go-3SG.PRS.MP	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V? 9′ GADA-anlinen cloth-ACC.SG.C E[GIR-an-ša-me]-ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV

GADA-an	E[GIR-an-ša-me]-et
linen cloth-ACC.SG.C	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV

(Frg. 1) Rs. V? 10′ [p]é-etowards-PREV [ḫar-zi]to have-3SG.PRS

Rs. V? bricht ab

[p]é-e	[ḫar-zi]
towards-PREV	to have-3SG.PRS

IBoT 3.62+ (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.62 + Bo 6701 + Bo 9228 + IBoT 3.59

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) r. Kol. 1′ x[

---

(Frg. 3) r. Kol. 2′ UGULAsupervisor-{(UNM)} [

UGULA	…
supervisor-{(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 3′ i[š-pa-an-tu-uz-zi-

(Frg. 3) r. Kol. 4′ LUGAL-[i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

LUGAL-[i
-DN.D/L.SG king-D/L.SG

(Frg. 3) r. Kol. 5′ LUGAL-u[šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

---

LUGAL-u[š
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 6′ UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.M[EŠ

UGULA	…
supervisor-{(UNM)}

(Frg. 3) r. Kol. 7′ ši-pa-[an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-pa-[an-ti
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) r. Kol. 8′ me-ma-[ito speak-3SG.PRS

me-ma-[i
to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 9′ pal-w[a-a-ez-zito intone-3SG.PRS

---

pal-w[a-a-ez-zi
to intone-3SG.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 10′ ⸢UGULA?⸣supervisor-{(UNM)} [

⸢UGULA?⸣	…
supervisor-{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ 1 PA [

…

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ 1-x[

---

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ GIŠ? [

…

(Frg. 1) Rs. IV? 4′ t[i-

(Frg. 1) Rs. IV? 5′ 1[one-QUANcar

---

Rs. IV? bricht ab

1[
one-QUANcar

(Frg. 4) 1′ ] ⸢e-ša-an-ta⸣to sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

…	⸢e-ša-an-ta⸣	…
	to sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit-3PL.PRS.MP to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 4) 2′ ]x DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} *x* [

…		DUMU.É.GAL		…
		palace servant-{(UNM)}

(Frg. 4) 3′ GI]ŠŠUKURspear-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

…	GI]ŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	an-da	…
	spear-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

(Frg. 4) 4′ ]-iz-zi [

---

…		…

(Frg. 4) 5′ k]i-iš-ša-ra-az-mahand-ABL;
-DN.ABL [

k]i-iš-ša-ra-az-ma	…
hand-ABL -DN.ABL

(Frg. 4) 6′ ] GIŠŠUKURspear-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	GIŠkal-mu-uš	…
	spear-{(UNM)}	gold-{(UNM)}	lituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4) 7′ ] GADA-an-nalinen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-zito have-3SG.PRS nuCONNn GADA-anlinen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG [

…	GADA-an-na	ḫar-zi	nu	GADA-an	LUGAL-i	…
	linen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to have-3SG.PRS	CONNn	linen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth-{(UNM)}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG

(Frg. 4) 8′ ] pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- GIŠkal-mu-uš-ma-kánlituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	pa-a-i	GIŠkal-mu-uš-ma-kán	…
	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-	lituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 4) 9′ GI]ŠDAG-tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

GI]ŠDAG-ti	da-a-i	…
throne-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne-FNL(t).D/L.SG	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4) 10′ DUMU].*É.GAL*palace servant-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go-3SG.PRS [

DUMU].*É.GAL*	EGIR-pa	pa-iz-zi	…
palace servant-{(UNM)}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go-3SG.PRS

(Frg. 4+3) 11′/lk. Kol. 1′ n]a-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG me-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-daopposite-

…	n]a-aš-kán	LUGAL-i	me-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-da
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	opposite-

(Frg. 2+4+3) 1′/12′/lk. Kol. 2′ t[i-i]a-zito step-3SG.PRS GIŠ⸢ŠUKURspear-{(UNM)} KÙ⸣.SI₂₂-iagold-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

t[i-i]a-zi	GIŠ⸢ŠUKUR	KÙ⸣.SI₂₂-ia
to step-3SG.PRS	spear-{(UNM)}	gold-(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 2+4+3) 2′/13′/lk. Kol. 3′ ḫar-⸢zi⸣to have-3SG.PRS 3 ⸢ka-a⸣-aš-mi-ša-a

ḫar-⸢zi⸣	⸢ka-a⸣-aš-mi-ša-a
to have-3SG.PRS

(Frg. 2+3) 3′/lk. Kol. 4′ *ḫal*-za-a-ito call-3SG.PRS

---

*ḫal*-za-a-i
to call-3SG.PRS

(Frg. 2+3) 4′/lk. Kol. 5′ 4 GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-ito run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG

GAL	LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to run-2SG.IMP to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird)-D/L.SG

(Frg. 2+3) 5′/lk. Kol. 6′ 5 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢LUGAL⸣-iking-D/L.SG

na-aš-kán	⸢LUGAL⸣-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king-D/L.SG

(Frg. 2+3) 6′/lk. Kol. 7′ ⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-a[n-d]aopposite-POSP ti-ia-zito step-3SG.PRS

---

⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-a[n-d]a	ti-ia-zi
opposite-POSP	to step-3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) 7′/Rs. V? 1′/lk. Kol. 8′ 6 nuCONNn 2two-QUANcar DUMUME.⸢EŠ⸣.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) A-N[A LU]GALking-…:D/L.SG ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen-D/L.SG(UNM)

nu	2	DUMUME.⸢EŠ⸣.É.GAL	A-N[A LU]GAL	⸢MUNUS⸣.LUGAL
CONNn	two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)	king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 8′/Rs. V? 2′ ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.PL(UNM)

ME-E	QA-TI
water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+1) 9′/Rs. V? 3′ IŠ-⸢TU⸣ ḫu-u-up-párbowl-…:INS ⸢KÙ⸣.S[I₂₂]gold-GEN.SG(UNM)

IŠ-⸢TU⸣ ḫu-u-up-pár	⸢KÙ⸣.S[I₂₂]
bowl-… INS	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 10′/Rs. V? 4′ ⸢pé⸣-e-da-an-zito take-3PL.PRS

---

⸢pé⸣-e-da-an-zi
to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V? 5′ 7 ŠA GIŠŠUKURspear-…:GEN.SG KÙ.SI₂₂-magold-GEN.SG(UNM)=CNJctr

ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂-ma
spear-… GEN.SG	gold-GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V? 6′ DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) (Rasur) 8 ḫu-u-⸢up⸣-pár-ra-aš-mabowl-GEN.SG=CNJctr

DUMU.É.GAL	ḫu-u-⸢up⸣-pár-ra-aš-ma
palace servant-NOM.SG(UNM)	bowl-GEN.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V? 7′ A-NA DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant-…:D/L.PL GÙB-la-azto the left-ADV

A-NA DUMUME.EŠ.É.GAL	GÙB-la-az
palace servant-… D/L.PL	to the left-ADV

(Frg. 1) Rs. V? 8′ i-ia-at-tato go-3SG.PRS.MP 9 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

i-ia-at-ta	GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL
to go-3SG.PRS.MP	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V? 9′ GADA-anlinen cloth-ACC.SG.C E[GIR-an-ša-me]-ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV

GADA-an	E[GIR-an-ša-me]-et
linen cloth-ACC.SG.C	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV

(Frg. 1) Rs. V? 10′ [p]é-etowards-PREV [ḫar-zi]to have-3SG.PRS

Rs. V? bricht ab

[p]é-e	[ḫar-zi]
towards-PREV	to have-3SG.PRS