IBoT 3.61 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.61

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ DUGNAM-M]A-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

lk. Kol. 3′ ] ⸢DUG⸣MA-KAL-TUM-iaeating bowl-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ] ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-iagod-{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god-D/L.SG;
god-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ -z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ *x*[

r. Kol. 3′ ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[

r. Kol. 4′ ŠA ZÌ.DAflour-{GEN.SG, GEN.PL} ZÍZemmer-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} x[

r. Kol. 5′ 1one-QUANcar DUGNAM-MA-AN-⸢DUM⸣(vessel)-{(UNM)} [

r. Kol. 6′ nuCONNn LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- x[

r. Kol. 7′ ma-aḫ-ḫa-an-*ma*as- GE₆-an-z[anight-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
at night-ADV

r. Kol. 8′ 1one-QUANcar GÍNshekel-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} x[

r. Kol. 9′ x x x x[

r. Kol. bricht ab