Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.53 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
Rs. V? 2′ ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG GÍNshekel-GEN.SG(UNM) še-erup-PREV [ki-it-ta-ri]to lie-3SG.PRS.MP
| ŠA 1 | GÍN | še-er | [ki-it-ta-ri] |
|---|---|---|---|
| one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG | shekel-GEN.SG(UNM) | up-PREV | to lie-3SG.PRS.MP |
Rs. V? 3′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) [
| EGIR-ŠU-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) |
Rs. V? 4′ i-ia-an-zato make-PTCP.NOM.SG.C na-⸢aš-ša⸣-a[nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NAto-…:D/L.SG
| i-ia-an-za | na-⸢aš-ša⸣-a[n | A-NA |
|---|---|---|
| to make-PTCP.NOM.SG.C | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | to-… D/L.SG |
Rs. V? 5′ ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG PA(unit of volume)-GEN.SG(UNM) še-erup-PREV ki-⸢it⸣-t[a-rito lie-3SG.PRS.MP
| ŠA 1 | PA | še-er | ki-⸢it⸣-t[a-ri |
|---|---|---|---|
| one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG | (unit of volume)-GEN.SG(UNM) | up-PREV | to lie-3SG.PRS.MP |
Rs. V? 6′ 1one-QUANcar DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-[ni-in(vessel)-LUW||HITT.ACC.SG.C
| 1 | DUGḫa-aš-šu-wa-wa-an-[ni-in |
|---|---|
| one-QUANcar | (vessel)-LUW||HITT.ACC.SG.C |
Rs. V? 7′ pé-etowards-PREV ⸢ḫar⸣-kán-zito have-3PL.PRS UR[U
| pé-e | ⸢ḫar⸣-kán-zi | … |
|---|---|---|
| towards-PREV | to have-3PL.PRS |
Rs. V? 8′ ú-da-an-[zi]to bring (here)-3PL.PRS
| ú-da-an-[zi] |
|---|
| to bring (here)-3PL.PRS |
Rs. V? 9′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) Š[A?of-…:GEN.PL;
of-…:GEN.SG
| EGIR-ŠU-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | Š[A? |
|---|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | of-… GEN.PL of-… GEN.SG |
Rs. V? 10′ URUki-iz-zu-wa-at-n[a-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM)
| URUki-iz-zu-wa-at-n[a |
|---|
| -GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM) |
Rs. V? 11′ kat-ti-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGḫ[a?-
| kat-ti-iš-ši-ma | 1 | UDU | 1 | |
|---|---|---|---|---|
| bei ADV=POSS.3SG.D/L-=CNJctr-=CNJctr | one-QUANcar | sheep-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar |
Rs. V? 12′ ḫar-kán-zito have-3PL.PRS LÚ.MEŠSANGA-iapriest-NOM.SG(UNM)=CNJadd ⸢ŠA⸣of-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL [
| ḫar-kán-zi | LÚ.MEŠSANGA-ia | ⸢ŠA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| to have-3PL.PRS | priest-NOM.SG(UNM)=CNJadd | of-… GEN.SG of-… GEN.PL |
Rs. V? 13′ [Š]A? ÉMEŠhouse-…:GEN.SG;
house-…:GEN.PL DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) TUR.TUR-TIMsmall-GEN.PL(UNM) [
| [Š]A? ÉMEŠ | DINGIRMEŠ | TUR.TUR-TIM | … |
|---|---|---|---|
| house-… GEN.SG house-… GEN.PL | god-GEN.PL(UNM) | small-GEN.PL(UNM) |
Rs. V? 14′ [ ] TÚG?garment-ACC.SG(UNM);
garment-D/L.SG(UNM);
garment-D/L.PL(UNM);
garment-ACC.PL(UNM)1 ⸢kat⸣-ta-anbelow-ADV;
under-PREV;
under-POSP [
Rs.V? bricht ab
Rs. VI?, soweit erhalten, unbeschrieben
| … | TÚG? | … | ⸢kat⸣-ta-an | … |
|---|---|---|---|---|
| garment-ACC.SG(UNM) garment-D/L.SG(UNM) garment-D/L.PL(UNM) garment-ACC.PL(UNM) | below-ADV under-PREV under-POSP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net