TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.52 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.52

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢É.DU₁₀.ÚS⸣.SAhouse or room for (cultic) washing-{(UNM)} ú-ez-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

…	⸢É.DU₁₀.ÚS⸣.SA	ú-ez-z[i
	house or room for (cultic) washing-{(UNM)}	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

2′ [t]a-⸢aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} É⸣ḫa-le-en-tu-u-ašpalace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-z[ito step-3SG.PRS

[t]a-⸢aš	É⸣ḫa-le-en-tu-u-aš	ti-ia-z[i
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	palace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to step-3SG.PRS

3′ [t]a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire- LÚAZUextispicy expert-{(UNM)} IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{ABL, INS}

[t]a-an	LÚAZU	IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RI
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire-	extispicy expert-{(UNM)}	cave duck-{ABL, INS}

4′ [ḫ]u-uš-ti-itamber(?)-INS ú-e-te-na-az-zi-iawater-ABL;
(ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG}

[ḫ]u-uš-ti-it	ú-e-te-na-az-zi-ia
amber(?)-INS	water-ABL (ERG) water-{NOM.SG.C, VOC.SG}

5′ [wa-a]ḫ-nu-zito turn-3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG ME-Ewater-{(UNM)}

[wa-a]ḫ-nu-zi	DUMU.É.GAL	LUGAL-i	ME-E
to turn-3SG.PRS	palace servant-{(UNM)}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	water-{(UNM)}

6′ [QA-T]Icompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} ⸢pa⸣-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-TI-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[QA-T]I	⸢pa⸣-a-i	LUGAL-uš	QA-TI-ŠU
completed-{(UNM)} to come to an end-3SG.PRS hand-{(UNM)}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

7′ [a-ar-ri]to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash-2SG.IMP;
anus-D/L.SG;
to be awake-2SG.IMP GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

[a-ar-ri]	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash-2SG.IMP anus-D/L.SG to be awake-2SG.IMP	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	palace servant-{(UNM)}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG

8′ [GADA-anlinen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} QA-TI-ŠUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šito wipe off-2SG.IMP;
to wipe off-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[GADA-an	pa-a-i	LUGAL-u]š	QA-TI-ŠU	a-an-ši
linen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth-{(UNM)}	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	hand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wipe off-2SG.IMP to wipe off-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

9′ [ Éḫa-le-e]n-tu-u-wapalace-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-iz-zito go-3SG.PRS

…	Éḫa-le-e]n-tu-u-wa	pa-iz-zi
	palace-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to go-3SG.PRS

…

…

lk. Kol. bricht ab

…

2.6125478744507