TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.51 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.51

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [GIŠkal-m]u?-[ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

[GIŠkal-m]u?-[uš	e-ep-zi]
lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N	to seize-3SG.PRS

2′ 2 [GAL]grandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-kánbody guard-GEN.PL(UNM)=OBPk N[INDAta-pár-waa-šu-un](bread or pastry)-ACC.SG.C

[GAL]	ME-ŠE-DI-kán	N[INDAta-pár-waa-šu-un]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)=OBPk	(bread or pastry)-ACC.SG.C

3′ [ŠU-i]thand-INS kat-taunder-PREV e-e[p-zi]to seize-3SG.PRS

[ŠU-i]t	kat-ta	e-e[p-zi]
hand-INS	under-PREV	to seize-3SG.PRS

4′ 3 [UG]ULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-ancook-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs 1one-QUANcar [UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV da-a-i]to sit-3SG.PRS

[UG]ULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-an	1	[UZUÚR	še-er	da-a-i]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	one-QUANcar	body part-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to sit-3SG.PRS

5′ 4 ḪA.LA-ma-ša-anpart-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
meat share-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ku-inwhich-REL.ACC.SG.C [NINDAta-pár-waa-šu-i](bread or pastry)-D/L.SG

ḪA.LA-ma-ša-an	ku-in	[NINDAta-pár-waa-šu-i]
part-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs meat share-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	which-REL.ACC.SG.C	(bread or pastry)-D/L.SG

6′ [š]e-erup-PREV;
on-POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS 5 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢5⸣five-QUANcar [UDUḪI.A]sheep-NOM.SG(UNM)

[š]e-er	ti-an-zi	ta-aš	⸢5⸣	[UDUḪI.A]
up-PREV on-POSP	to sit-3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	five-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)

7′ 6 [Ḫ]A.LA-⸢ma!⸣-aš;
part-NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L ⸢ŠU⸣-ŠIsixty-QUANcar 3-i[a]three-QUANcar.NOM.PL.N

[Ḫ]A.LA-⸢ma!⸣-aš	⸢ŠU⸣-ŠI	3-i[a]
part-NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L	sixty-QUANcar	three-QUANcar.NOM.PL.N

8′ 6b [ ] ⸢5⸣five-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) IŠ-TU É.[GALpalace-…:ABL

…	⸢5⸣	UDUḪI.A	IŠ-TU É.[GAL
	five-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	palace-… ABL

9′ [ pí-i]a-an-zito give-3PL.PRS

…	pí-i]a-an-zi
	to give-3PL.PRS

10′ 7 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D]Ibody guard-GEN.PL(UNM) A-NA ENlord-…:D/L.SG ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) IGI[ḪI.A-iteye-INS i-ia-zi]to make-3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE-D]I	A-NA EN	ÉRINMEŠ	IGI[ḪI.A-it	i-ia-zi]
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	lord-… D/L.SG	troop-GEN.SG(UNM)	eye-INS	to make-3SG.PRS

11′ 8 [ GA]L?grandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.Z[U₉cult functionary-GEN.PL(UNM) ú-ez-zito come-3SG.PRS 9 ta-aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

…	GA]L?	LÚ.MEŠALAM.Z[U₉	ú-ez-zi	ta-aš]
	grandee-NOM.SG(UNM)	cult functionary-GEN.PL(UNM)	to come-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM

12′ [NINDAta-pár]-waa-šu-i(bread or pastry)-D/L.SG t[a-pu-uš-za]aside-ADV;
beside-POSP

[NINDAta-pár]-waa-šu-i	t[a-pu-uš-za]
(bread or pastry)-D/L.SG	aside-ADV beside-POSP

13′ [ti-ia-zito step-3SG.PRS 10 LÚUGU]LAsupervisor-NOM.SG(UNM) ⸢10ten-QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE⸣-[DI-mabody guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

Text bricht ab

[ti-ia-zi	LÚUGU]LA	⸢10	LÚ.MEŠME-ŠE⸣-[DI-ma	pa-iz-zi]
to step-3SG.PRS	supervisor-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	body guard-GEN.PL(UNM)=CNJctr	to go-3SG.PRS

1.600282907486