IBoT 3.43 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.43

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x x-⸢tu⸣-u-⸢i⸣

lk. Kol. 2′ -p]í-i-iš

lk. Kol. 3′ -a]z-pé-e

lk. Kol. 4′ ]-ru iš-x-te (Rasur)

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ]x NA₄ZI.KINḪI.Acult stele-{(UNM)}

lk. Kol. 7′ -a]n-ti LÚSANGApriest-{(UNM)} *D.KUŠ*gur-ša-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 8′ d]a-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)}

lk. Kol. 9′ t]a-pí-ša-ni-en(vessel)-ACC.SG.C K[Ù.BABBAR]-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 10′ ]x x-ši ⸢da-a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 11′ ]x-za-du KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢LÚ?⸣x[

r. Kol. 2′ EGIR-Š[Uafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 3′ da-a-a[n-zito take-3PL.PRS

r. Kol. 4′ ku-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

r. Kol. 5′ 3three-QUANcar NINDApár-x[

r. Kol. 6′ LÚ[

r. Kol. 7′ DUMU.[

r. Kol. 8′ p[í-

r. Kol. 9′ pí-[

r. Kol. 10′ EGIR[again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

r. Kol. 11′ t[a?- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV}

r. Kol. bricht ab