IBoT 3.42 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

IBoT 3.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢LÚ⸣.MEŠḫ[i?-

Vs. 2′ 1one-QUANcar LÚSANGApriest-{(UNM)} [

Vs. 3′ 1one-QUANcar LÚSANGApriest-{(UNM)} D[

Vs. 4′ LÚ.MEŠta-ḫa-an-z[i-ia-aš(?)(functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ ḫa-zi-kán-z[ito play (an instrument)-3PL.PRS.IMPF

Vs. 6′ LÚ.MEŠzi-li-p[u-ri-ia-tal-

Vs. 7′ me-na-aḫ-ḫa-an-[daopposite-

Vs. 8′ GIŠḫu-ḫu-p[a-alcymbals-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 9′ x-at?-[

Vs. 10′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢LÚ⸣ḫi-x[

Rs. 2′ ⸢ḫa⸣-aš-[

Rs. 3′ LÚ˽GIŠ[BANŠUR?table man-{(UNM)}

Rs. 4′ x x[

Rs. 5′ ḫa-aš-[

Rs. 6′ ta-aš-[

Rs. 7′ LÚ˽GIŠB[ANŠUR?table man-{(UNM)}

Rs. 8′ e-ep-z[ito seize-3SG.PRS

Rs. 9′ PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} x[

Rs. 10′ e-ep-[zito seize-3SG.PRS

Rs. 11′ [ ]x[

Rs. bricht ab