TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.3 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



IBoT 3.3 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.3
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

…

2′ ]x ŠA UP-N[Ihand-{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠA UP-N[I
hand-{GEN.SG, GEN.PL}

3′ ]-⸢a⸣-ša na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

… na-aš-ta
- CONNn=OBPst
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

4′ ]x-a?-aš ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-a[n-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

… ar-ḫapé-e-da-a[n-zi
to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}		to take-3PL.PRS
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

5′ ]x-zi NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG pá[r-ši-

… NINDA.GUR₄.RA-maÚ-UL
bread sacrificer-{(UNM)}
loaf-{(UNM)}		not-NEG

6′ Dz]a-a-ḫa-pu-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dk[a-

… Dz]a-a-ḫa-pu-naTUŠ-aš
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
-{DN(UNM)}		sitting-ADV
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ TU]Š-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta-a-ḫa-ak-ša-i[l-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… TU]Š-ašDta-a-ḫa-ak-ša-i[l
sitting-ADV
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

8′ ]x x ⸢ar⸣-ra-an-zito wash-3PL.PRS [

… ⸢ar⸣-ra-an-zi …
to wash-3PL.PRS

9′ ]x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.86603879928589