Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ [ ] x [
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 3′ [ ] ú-ez-zito come-3SG.PRS [
| … | ú-ez-zi | … |
|---|---|---|
| to come-3SG.PRS |
r. Kol. 4′ [LUGAL]king-NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LU[GALqueen-NOM.SG(UNM) TU]Š?-ašsitting-ADV ḪUR.SAGda-ḫa-a-a[n-GN.ACC.SG.C
| [LUGAL] | ⸢MUNUS⸣.LU[GAL | TU]Š?-aš | ḪUR.SAGda-ḫa-a-a[n |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG(UNM) | queen-NOM.SG(UNM) | sitting-ADV | -GN.ACC.SG.C |
r. Kol. 5′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) [
| a-ku-wa-an-zi | GIŠ.DINANNA | TUR | … |
|---|---|---|---|
| to drink-3PL.PRS | stringed instrument-NOM.SG(UNM) | small-NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-R[Uto sing-3PL.PRS
| LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš | SÌR-R[U |
|---|---|
| (cult singer)-NOM.PL.C | to sing-3PL.PRS |
r. Kol. 7′ LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS [
| LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i | … |
|---|---|---|
| cult actor-NOM.SG(UNM) | to speak-3SG.PRS |
r. Kol. 8′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C LÚSAGI.A-licupbearer-D/L.SG IGIḪI.[A-iteye-INS
| LUGAL-uš | LÚSAGI.A-li | IGIḪI.[A-it |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | cupbearer-D/L.SG | eye-INS |
r. Kol. 9′ i-ia-zito make-3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) DINGIR-LI[Mgod-GEN.SG(UNM)
| i-ia-zi | LÚSAGI.A | DINGIR-LI[M |
|---|---|---|
| to make-3SG.PRS | cupbearer-NOM.SG(UNM) | god-GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ ⸢LUGAL⸣-iking-D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink-INF ú-da-a-[ito bring (here)-3SG.PRS
| ⸢LUGAL⸣-i | a-ku-wa-an-na | ú-da-a-[i |
|---|---|---|
| king-D/L.SG | to drink-INF | to bring (here)-3SG.PRS |
r. Kol. 11′ [ ]x GAL-ŠUcup-ACC.SG(UNM);
cup-INS(UNM) la-ḫu-u-⸢wa-a⸣-[ito pour-3SG.PRS
| … | GAL-ŠU | la-ḫu-u-⸢wa-a⸣-[i | |
|---|---|---|---|
| cup-ACC.SG(UNM) cup-INS(UNM) | to pour-3SG.PRS |
r. Kol. 12′ [ ] LUGAL-ušking-NOM.SG.C LÚSANGA-aš-šapriest-NOM.SG.C=CNJadd [
| … | LUGAL-uš | LÚSANGA-aš-ša | … |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | priest-NOM.SG.C=CNJadd |
r. Kol. 13′ [ ]x zi!-in-na-an-z[ito stop-3PL.PRS
| … | zi!-in-na-an-z[i | |
|---|---|---|
| to stop-3PL.PRS |
r. Kol. 14′ [ EG]IR-paagain-ADV A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL L[Ú?
| … | EG]IR-pa | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| again-ADV | to-… D/L.SG to-… D/L.PL |
r. Kol. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net