IBoT 3.25 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.25

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III? 1′ [ ]x[ ] x ⸢tu-az(?)from afar-;
-{PNm(UNM)};
-{PNm(ABBR)} da-a-i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 2′ [3-ŠUthrice-QUANmul pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- n]am-ma-a[tstill-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} U]Š-KE-EN-NUto prostrate-3PL.PRS [na-at]-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III? 3′ [EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an]-zito go-3PL.PRS na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-ša-an-da-rito sit-3PL.PRS.MP [ ]

Rs. III? 4′ [LÚSANGApriest-{(UNM)} Dše-e-e]p-pí-it-ta-ma-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} Dte-li-[pí-nu]-{DN(UNM)}

Rs. III? 5′ [LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} Dka-a]-at-taḫ-ḫa-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 2two-QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest-{(UNM)} GAL!grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Rs. III? 6′ [Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 2two-QUANcar MUNUS.MEŠSANGApriestess-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ZA]G-nu-ušright-{FNL(n).NOM.PL.C, FNL(n).ACC.PL.C};
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠUḪI.A-ušhand-ACC.PL.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KA×U-ŠU-NU-i[amouth-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-wa-aš-ša-an-zi]to crush-3PL.PRS

Rs. III? 7′ [nam-ma-atstill-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UŠ-KE-EN-NU]to prostrate-3PL.PRS nam-ma-at!still-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-z[i]to go-3PL.PRS

Rs. III? 8′ [na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-ša-a]n-da-rito sit-3PL.PRS.MP

Rs. III? 9′ [LÚSANGApriest-{(UNM)} Dše-e-pí-it-t]a-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 3three-QUANcar TA-PALpair-{(UNM)} NINDAwa-ga-a-t[amorsel of bread-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at]-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III? 10′ [A-NA DUMU.LUGALprince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-a]further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS DUMU.LUGALprince-{(UNM)} QA-TAMlikewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} ⸢da-a⸣-[i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 11′ [na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚGUDU₁₂]anointed priest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} [D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-pa(?)]again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III? 12′ [iš-ta-na-nialtar-D/L.SG pé-ra-a]nbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 13′ [LÚSANGApriest-{(UNM)} Dše-e-pí-it-t]a?-ma-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} A-NA LÚGU[DU₁₂anointed priest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10(?)]Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III? 14′ [ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 3-ŠU(?)thrice-QUANmul pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- na]m?-mastill-;
then- A-NA LÚ˽⸢D⸣[IŠKUR]Storm-god man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 15′ [ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 3-ŠU(?)thrice-QUANmul pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- nam?]-mastill-;
then- A-NA LÚGU[DU₁₂anointed priest-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 16′ [ŠU-anhand-ACC.SG.C;
hand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 3-ŠU(?)thrice-QUANmul pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- na]m?-mastill-;
then- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUN[US

Rs. III? 17′ [na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa(?)again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go-3SG.PRS na-at-za-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-š]a-an-da-r[i]to sit-3PL.PRS.MP

Rs. III? 18′ [LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} A-NA DUMU.LU]GALprince-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ku-[wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Rs. III? 19′ [DUMU.LUGALprince-{(UNM)} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} SIG₅](low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
favour-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
good-{(UNM)} IŠ-T[U GALgrandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS};
-{ABL, INS} e-ku-zi]to drink-3SG.PRS

Rs. III? 20′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs. III? bricht ab