IBoT 3.24 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.24

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢zi⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x x x[

r. Kol. 2′ [ ] ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} 𒑱ḫar-x[

r. Kol. 3′ [ ]x A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šar-ra-an-[

r. Kol. 4′ ⸢É⸣ḫi-⸢lam⸣-nigatehouse-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- e-ša-a[n-

r. Kol. 5′ ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS GALḪI.A-ma-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

r. Kol. 6′ IGI-zito see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
-{(ABBR)};
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-široad-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF} DZA-BA₄-BA₄-an-DN.HITT.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} [

r. Kol. 7′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3[three-QUANcar

r. Kol. 8′ ⸢EGIR-ŠU⸣-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣te-ši-im-mi-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ-a[šsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 9′ ⸢1one-QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NI-iahand-{(UNM)} 8[eight-QUANcar

r. Kol. 10′ [EGI]R-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-a[što rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. bricht ab