IBoT 3.23 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.23

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II? 1′ ]x

Vs.? II? bricht ab

Vs.? III? 1′ [ ]x

Vs.? III? 2′ [ ]

Vs.? III? 3′ [ DGA]L.ZU-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel)-{(UNM)}

Vs.? III? 4′ [ LÚ.MEŠŠU.G]I-kánold man-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

Vs.? III? 5′ [ pa-a-an]-zito go-3PL.PRS

Vs.? III? 6′ [ D]10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? III? 7′ [ ]SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? III? 8′ [LÚ]⸢SAGI⸣.[Acupbearer-{(UNM)} GI]Š⸢AB⸣-iawindow-D/L.SG;
window-FNL(i).D/L.SG;
window-{(UNM)}

Vs.? III? 9′ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-ga-ru-ḫi-it!(sacrifice vessel)-INS1

Vs.? III? 10′ ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár]-⸢ši⸣-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs.? III? 11′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} GAL[grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ]

Vs.? III? 12′ pa-⸢ra⸣-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP [ ]

Vs.? III? 13′ LÚ.ME.EŠDUGUD-kándignitary-{(UNM)};
heavy-{(UNM)} pa-a-an-zito go-3PL.PRS [ ]

Vs.? III? 14′ ⸢LUGAL⸣-uš!-ma-ašking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}2 UŠ-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs.? III? 15′ ⸢Dte⸣-li-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink-3SG.PRS

Vs.? III? 16′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} SÌR-⸢RU⸣to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? III? 17′ [DUMUM]E.EŠ.LUGAL-kánprince-{(UNM)} pa-a-an-zito go-3PL.PRS

Vs.? III? 18′ [ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} KUŠ]⸢NÍG⸣.[BÀ]R-⸢an⸣curtain-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
curtain-{(UNM)} ḫal-zi-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP UDKA[M-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs.? III? bricht ab

Rs.? IV? 1′ -z]i

Rs.? IV? Lücke von ca. 3-4 Zeilen

Rs.? IV? 6″ -i]a-an-zi

Rs.? IV? Lücke von ca. 3-4 Zeilen

Rs.? IV? 10‴ ]x-⸢ia⸣-[ ]x

Rs.? IV? 11‴ ]x-ri ki-[ -š]a?

Rs.? IV? 12″′ ]x-i[

Rs.? IV? 13″′ ]x[

Rs.? IV? bricht ab