Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.22 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ⸢TUŠ⸣-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-[
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | ⸢TUŠ⸣-aš | |
|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} | sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
2′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS x[
| a-ku-wa-an-zi | |
|---|---|
| to drink-3PL.PRS |
4′ LÚALAM.Z[U₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS
| LÚALAM.Z[U₉ | me-ma-i |
|---|---|
| cult actor-{(UNM)} | to speak-3SG.PRS |
5′ LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} x[
| LÚSAGI.A | |
|---|---|
| cupbearer-{(UNM)} |
6′ a-aš-ka-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} [
| a-aš-ka-az | … |
|---|---|
| gate-ABL (from) outside- out(side)- gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate-{VOC.SG, ALL, STF} |
7′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- [
| LUGAL-i | pa-a-i | … |
|---|---|---|
| -DN.D/L.SG king-D/L.SG | to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely- |
8′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man-{(UNM)} ⸢2⸣two-QUANcar [
| LÚ˽GIŠBANŠUR | ⸢2⸣ | … |
|---|---|---|
| table man-{(UNM)} | two-QUANcar |
9′ GIŠBANŠUR-zatable-ABL;
table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} d[a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| GIŠBANŠUR-za | d[a-a-i |
|---|---|
| table-ABL table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF} | to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
10′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP
| LUGAL-uš | pár-ši-i[a |
|---|---|
| king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP |
11′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG NINDAbread-{(UNM)} mi-i[t-ga-i-mu-ušsweet-{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} e-ep-zito seize-3SG.PRS
| LUGAL-i | NINDA | mi-i[t-ga-i-mu-uš | e-ep-zi |
|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG king-D/L.SG | bread-{(UNM)} | sweet-{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} | to seize-3SG.PRS |
12′ na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [
| na-aš-kán | … |
|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
13′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | … |
|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} |
14′ DKAL[Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}
r. Kol. bricht ab
| DKAL[ |
|---|
| Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net