Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URU]⸢ga?⸣-[r]a-aḫ-na-GN.GEN.SG(UNM) GU[B-ašstanding-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS
| DKAL | URU]⸢ga?⸣-[r]a-aḫ-na | GU[B-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
| Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | standing-ADV | to drink-3SG.PRS |
3′ pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP GIŠ.DINANNA!stringed instrument-NOM.SG(UNM) GA[Lbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS
| pár]-ši-ia | GIŠ.DINANNA! | GA[L | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP | stringed instrument-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) | to sing-3PL.PRS |
4′ nam-m]athen-CNJ DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URU-LIM-iacity-GEN.SG(UNM)=CNJadd GUB-ašstanding-ADV [e-ku-zito drink-3SG.PRS
| nam-m]a | DKAL | URU-LIM-ia | GUB-aš | [e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
| then-CNJ | Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) | city-GEN.SG(UNM)=CNJadd | standing-ADV | to drink-3SG.PRS |
5′ pár-ši-i]a?to break-3SG.PRS.MP GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-R[Uto sing-3PL.PRS
| pár-ši-i]a? | GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-R[U |
|---|---|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP | stringed instrument-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) | to sing-3PL.PRS |
6′ DUGḫar]-ši-ia-al-li-aš-mastorage vessel-D/L.PL=CNJctr UDUsheep-ACC.SG(UNM) x[
| DUGḫar]-ši-ia-al-li-aš-ma | UDU | |
|---|---|---|
| storage vessel-D/L.PL=CNJctr | sheep-ACC.SG(UNM) |
7′ URUk]a-ra-aḫ-na-GN.GEN.SG(UNM) pé-eš-ká[n-zito give-3PL.PRS.IMPF
Kolumnenende
| URUk]a-ra-aḫ-na | pé-eš-ká[n-zi |
|---|---|
| -GN.GEN.SG(UNM) | to give-3PL.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net