IBoT 3.144 (CTH 241) [by HPM PTAC]

IBoT 3.144

Abbreviations (morphological glossing)

rev. r. col. 1′ [1one-QUANcar TÚGG]Ú ⸢ḪA-ŠÁR⸣-x[ n+1-QUANcar TÚGḪI.ḪI-na-tar ḪAŠ-MAN-NI

rev. r. col. 2′ ⸢1one-QUANcar ka⸣-pirₓ-ta-aš-s[àm?-na n(unknown number)-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ta-piš-pa(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar GADAlinen cloth-NOM.SG(UNM) ŠU-U-RU 1one-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) ga-pí-ta-šàm-na

rev. r. col. 3′ 1one-QUANcar BAR.SIheaddress-NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth-GEN.SG(UNM) Š[A KASKAL(?)to set on the road-…:GEN.SG

rev. r. col. two lines uninscribed

rev. r. col. 4′ 1one-QUANcar GIŠPISANbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) MI-IZ-R[I UGUup-PREV wa-aš-ša-an-za]to cover-PTCP.NOM.SG.C

rev. r. col. 5′ [T]ÚGMEŠgarment-NOM.PL(UNM) Dḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM) Ùand-CNJadd [DLUGAL-ma-DN.GEN.SG(UNM) an-da]therein-ADV

rev. r. col. 6′ [1one-QUANcar T]ÚGgarment-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI [ka-pí-it-ta-šàm-na](garment)-STF

rev. r. col. 7′ [1one-QUANcar TÚG]garment-NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue-NOM.SG(UNM) ka-[pí-it-ta-šàm-na](garment)-STF

rev. r. c. breaks off

rev. r. col. 1′ [ ] x x [

rev. r. col. 2′ [ ḫ]a?-an-da-a-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-

fragment breaks off