KUB 23.41+ (CTH 4) [by HPM Hittite Annals]

IBoT 3.134 {Frg. 1} (+) KUB 23.41 {Frg. 2} Bo 1900 {Frg. 1} (+) Bo 331 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [2-ŠU]twice-QUANmul ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST n[a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 2′ [nuCONNn KU]Rcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUul-ma-an-GN.ACC.SG.C [

(Frg. 1) 3′ [nu]-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pé-d[i-iš-šiplace-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+2) 4′/1′ [nu]CONNn ⸢7⸣seven-QUANcar DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} I-NA ⸢É⸣house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé]-⸢e-da-aḫ⸣-ḫ[u-un]to take-1SG.PST

(Frg. 1+2) 5′/2′ [1]one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} DINGIR˽MU[NUS-TUMfemale deities-{(UNM)} Fka-ti-t]i-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ⸢ḪUR.SAGa⸣-ra-ḫa-pí-l[a-an-ni]-GN.D/L.SG

(Frg. 1+2) 6′/3′ [I-N]A Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUT[USolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-n]a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST

(Frg. 1+2) 7′/4′ [a-a]š-še-er-ma-ká[nto remain-3PL.PST=CNJctr=OBPk ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRM]EŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) 8′/5′ [na]-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA ⸢É⸣house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [Dme-ez-zu-u]l-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-da-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST

(Frg. 1+2) 9′/6′ [ma-aḫ-ḫa-an]-maas-;
how- URUu[l-ma-za-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-p]aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come-1SG.PST

(Frg. 1+2) 10′/7′ [nuCONNn I-NA KUR]country-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣[šal-la-aḫ-šu-wa]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-unto go-1SG.PST

(Frg. 2) 8′ [ I]ZI-itfire-INS a-pa-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C

(Frg. 2) 9′ [ a-pu-u-u]š-ma-muhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) 10′ [ ] ⸢nuCONNn URUḫa⸣-[at]-⸢tu⸣-[ši]-GN.D/L.SG

Text ( (Frg. 2) = KUB 23.41) breaks off