IBoT 3.13 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.13

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢za?⸣

lk. Kol. bricht ab

mit. Kol. 1′ ]x x[

mit. Kol. 2′ ⸢pal-wa-a-ez-zi⸣to intone-3SG.PRS

mit. Kol. 3′ DUMUMEŠ.LUGAL-〈aš〉-taprince-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
prince-{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
prince-{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
prince-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa-a-an-zito go-3PL.PRS

mit. Kol. 4′ pár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

mit. Kol. 5′ ⸢LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta-a-ḫur-pé-eš-ta-nu-{DN(UNM)}

mit. Kol. 6′ [a-k]u-wa-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)}

mit. Kol. 7′ [LÚ].MEŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

mit. Kol. 8′ [LÚAL]AM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

mit. Kol. 9′ [LÚpal-w]a-tal-la-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

mit. Kol. 10′ [ ] ⸢GIŠŠUKUR⸣ḪI.Aspear-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

mit. Kol. 11′ [ GA]Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢ME⸣-ŠE-DI-iabody guard-{(UNM)}

mit. Kol. 12′ [ ti-e]n-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

mit. Kol. 13′ [ ]x[ ]x x-⸢zi⸣

Text bricht ab