IBoT 3.12 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

IBoT 3.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[ ]

Vs. 2′ p]é-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar⸣-[ ]

Vs. 3′ UD]Usheep-{(UNM)} UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠMU[ḪALDIMcook-{(UNM)}

Vs. 4′ LUG]AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- UDUḪI.Asheep-{(UNM)} ŠA ⸢DINGIR-LIM⸣divinity-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 5′ UR]Ua-〈an〉-ku-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ A-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D]me-ez-zu-ul-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Vs. 7′ UDUsheep-{(UNM)} Š]A LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} 5five-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ŠA DINGIR-LIMdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 8′ A-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D]ḫu-ul-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢1one-QUANcar UDU⸣sheep-{(UNM)} [ ]

Vs. 9′ DINGIR]-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} e-⸢ep-zi⸣to seize-3SG.PRS [

Vs. 10′ ] LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ḫi-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ GU]NNI?-kánhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)}

Rs. 3′ ] LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)}

Rs. 4′ ]x[ ] SANGApriestess-{(UNM)};
priest-{(UNM)}

Rs. 5′ ]x DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} i-la-ašweakness(?)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
step-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 6′ ]x-zi

Rs. 7′ ]x ḫu-u-it-ti-an-zito pull-3PL.PRS

Rs. 8′ ] ta-wa-al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 9′ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- la-ḫu-u-wa-an-z[ito pour-3PL.PRS

Rs. 10′ ]x-ut?-ḫa-mu-na x[

Rs. 11′ ]x-⸢zi⸣ [

Rs. 12′ ]x x-la [

Rs. bricht ab