TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.103 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

IBoT 3.103

Abbreviations (morphological glossing)

2′ ]-⸢mi-ia⸣-nu-un na-[

3′ ]-ma?-wa-aḫ-ḫu-un LÚ.M[EŠ

	…

4′ ] nuCONNn a-pu-u-uš-šahe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ar-[

…	nu	a-pu-u-uš-ša		…
	CONNn	he-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

5′ ]x-ia-aš ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- wa-aš-x[

	ku-it
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

6′ ]x-un-ku-wa-aš e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} [

	e-eš-ta	…
	to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

7′ -u]š-ši ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

	ki-iš-ša-an
	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

8′ ]x-an-ni pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- nu-wa-x[

	pa-a-i
	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} completely-

9′ ]x ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

	ar-ta-ri
	to stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

10′ ]x LÚ.MEŠGALgrandee-{(UNM)} URU[

	LÚ.MEŠGAL	…
	grandee-{(UNM)}

11′ ]x ⸢IŠ-TU⸣out of-{ABL, INS} x[

freier Raum für etwa 4 Zeilen bis zum unteren Rand

	⸢IŠ-TU⸣
	out of-{ABL, INS}

0.78332901000977